El hindi

el HINDI

hindi

 

El hindi es una lengua que pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas, concretamente a la rama indoirania y al grupo indoario central. Es considerada descendiente directa del sánscrito, una de las llamadas lenguas clásicas de la India.

Nos abre las puertas de la India, conocida por ser uno de los países más extensos del mundo y con una de las culturas más ricas, herencia de su vasto legado histórico. Esto la ha convertido en un destino turístico que ha despertado un gran interés en el mundo entero. La India ofrece la oportunidad de sumergirse en su abundante abanico de culturas a través de sus maravillosos paisajes. Por ejemplo, el inmenso desierto de Thar o las montañas de Aravallis, su infinidad de santuarios religiosos o de algunos de los monumentos históricos no solo más bellos, sino también más importantes de la historia de la humanidad. Es el caso del Taj Mahal, que ha sido nombrado patrimonio de la humanidad por la Unesco.

EL HINDI Y LA TRADUCCIÓN

Por tanto, y teniendo en cuenta el papel tan relevante que desempeña la India como destino turístico, resulta más que evidente la necesidad de intérpretes y traductores del y al hindi. Estos nos ayudan a adentrarnos y empaparnos de una cultura tan alejada de la nuestra. Para ello, ponen a nuestro alcance las herramientas necesarias que nos faciliten descubrir toda la cultura e historia que encierra este idioma.

EL HINDI Y LA ECONOMÍA

Si hablamos de la India como exportadora, es indudable la importancia de la nación como exportadora de cultura, con especial relevancia de la cultura cinematográfica. Y es que Bollywood, con sus más de 100 años de recorrido, no solo se ha proclamado como la industria más reconocida de la India en el idioma hindi. También ha conseguido traspasar las fronteras y se ha coronado como la industria cinematográfica más grande del mundo.

EL HINDI Y LA CULTURA

Con una impresionante producción de unas 1000 películas anuales, su popularidad sigue subiendo como la espuma, y ya no solo se limita a las grandes pantallas de los países asiáticos. Su presencia es cada vez mayor en Occidente.

Bollywood se ha convertido en un escaparate en el que mostrar la realidad de la maravillosa cultura india a través de sus historias, canciones y característicos bailes. Por ello, no es de extrañar que la traducción del hindi sea una parte fundamental de esta industria. Es necesaria la intervención de traductores profesionales. El motivo es que garantizan traducciones de calidad y actúan como puente entre la rica cultura india y el público occidental que desea conocerla a través de la pantalla.

 

¿dónde se habla HINDI?

 

El hindi es la lengua oficial de la India, aunque comparte oficialidad con otra lengua, el inglés. Aun así, tiene un papel mayoritario dentro del país, puesto que es hablado por la inmensa mayoría de la población.

Cuando hablamos del hindi, hablamos de uno de los idiomas más extendidos y con mayor número de hablantes repartidos por todo el planeta. Se estima que cuenta con unos 342 millones de hablantes nativos, no obstante, este núcleo se concentra principalmente en la propia India, debido a la alta densidad de su población. Pero también se puede encontrar un grupo muy numeroso de hablantes nativos en las Islas Fiyi, puesto que el hindi es el idioma cooficial de las mismas, junto con el inglés y fiyiano.

EL HINDI EN OTRAS PARTES DEL MUNDO

Si a esta cifra le sumamos los hablantes no nativos que se encuentran repartidos por todo el globo, con especial incidencia en naciones como Nepal, Guayana, Trinidad y Tobago, Surinam o Sri Lanka, la cifra total de hablantes del hindi asciende a 534 millones aproximadamente. Esto la convierte en la cuarta lengua más hablada del mundo en función del número de hablantes nativos, solo por detrás del mandarín, el español y el inglés. Sin embargo, si también se tiene en cuenta el número de hablantes no nativos que dominan el idioma, ostentaría el tercer puesto, superando al español.

EL HINDI Y SUS DIALECTOS

Una particularidad destacable de esta lengua es el gran número de dialectos en los que se desglosa. India es un país de grandes dimensiones, por lo que el idioma ha ido adoptando una forma u otra en función de las diferentes zonas en las que se habla, lo que ha dado lugar a la creación de un nutrido grupo de dialectos que incluso podrían llegar a ser lenguas propias por las numerosas diferencias que albergan entre sí. Entre estos dialectos cabe mencionar el avadí, el baya, el Braj-bhasha o el Kanaují, entre otros.

 

¿cómo puede ayudarte linguatrans?

 

En LinguaTrans prestamos los siguientes servicios, entre otros:

• traducción de hindi

• transcripción de hindi

• subtitulación en hindi

• revisión en hindi

• locución en hindi

 

Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en hindi!