El portugués es una lengua romance flexiva que procede del galaicoportugués. Es decir, de la lengua romance que se hablaba en el área noroccidental de la península ibérica durante la Edad Media. Cuenta con aproximadamente 260 millones de hablantes, de los cuales unos 230 son nativos. Ocupa el noveno puesto en la clasificación de lenguas más habladas del mundo y es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Analicemos la importancia del portugués en la traducción.

BRASIL

Para empezar, Brasil es una de las mayores economías del mundo, concretamente la sexta según el Fondo Monetario Internacional. Se ha convertido en la primera de América latina y la segunda de toda América. Además, se encuentra entre los principales exportadores mundiales de materias primas, principalmente de petróleo, carbón y minerales. Algunos de los países a los que exporta son China, Estados Unidos, Japón, Alemania y España. Por ello, es de esperar que las traducciones del portugués estén a la orden del día. Sin embargo, las traducciones hacia el portugués también pueden estar muy demandadas. El motivo es que hay varios países que importan a Brasil. Los principales importadores son China, Estados Unidos y Argentina. Además, existen varias marcas brasileñas importantes. Destaca la marca de calzado Havaianas, la marca de cerveza Brahma o la aerolínea LATAM.

PORTUGAL

Por otro lado, Portugal es una potencia importante. Se encuentra dentro de tres grandes organizaciones: la Organización Mundial del Comercio, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y la Unión Europea. También es un país con un alto nivel de exportaciones, principalmente a España, Alemania y Francia. La de Portugal es una economía muy diferenciada y se basa en la iniciativa de muchas empresas. Estas abarcan desde multinacionales hasta pequeños negocios. Algunas de estas empresas han establecido sus sedes en otros países, con España como principal destino. Por ello, la existencia de traductores profesionales del portugués es clave para el desarrollo de estos negocios.

También existen algunas marcas portuguesas relevantes que necesitan de la traducción para poder expandirse y darse a conocer mundialmente, como Lactogal o Lanidor.

CULTURA Y OTROS DATOS

En el ámbito literario, la traducción ha sido fundamental. Gracias a ella, las obras de grandes figuras de la literatura portuguesa como Fernando Pessoa o el Premio Nobel de Literatura José Saramago no habrían llegado a tantos rincones del mundo. Tampoco serían tan aclamadas por el público universal. La interpretación del portugués es imprescindible. Es la lengua de trabajo de 12 organizaciones internacionales. Entre ellas, la Unión Europea, UNESCO, MERCOSUR, la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Unión Latina y la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). Resulta evidente que en todas y cada una de ellas la presencia de un intérprete que pueda favorecer la comunicación. De este modo, se rompe la barrera lingüística. Y no solo aquí, también en otros ámbitos como en el ámbito turístico.

Los intérpretes que acompañan a los turistas en las visitas guiadas son una pieza clave para ayudarles a conectar y adentrarse en una nueva cultura. Aún más en países con tantas tradiciones y lugares memorables como Brasil o Portugal, que incluso cuentan con espacios declarados Patrimonio de la Humanidad.