El suajili es un idioma de trabajo fundamental para nuestra agencia. El interés por esta lengua ha aumentado en los últimos años, quizá por el crecimiento del turismo a países africanos o simplemente por curiosidad hacia el idioma de la conocida expresión «Hakuna Matata». Esto no es de extrañar si nos paramos a pensar que este idioma es uno de los más hablados de África. Es posible que, de buenas a primeras, cuando pensamos en un idioma africano, nos imaginemos un idioma que utiliza el alfabeto árabe. Sin embargo, la realidad es distinta, pues el alfabeto latino se utiliza en la mayoría de las lenguas del África subsahariana. Este es precisamente el caso del suajili, que utiliza dicho alfabeto.

CULTURA DEL SUAJILI

La cultura asociada a este idioma es muy rica: desde la artesanía, con la talla de madera en las puertas de las casas, en muebles o incluso en dhows, las embarcaciones tradicionales de la zona. También su música popular, conocida como Taarab que mezcla melodías de estilo árabes e indias y letras con una gran riqueza poética.

CULTURA

Pero no solo es importante la cultura asociada al suajili, también lo son las oportunidades de negocio con empresas cuyo idioma de trabajo pueda ser el suajili. Uganda es uno de los principales exportadores de café de África, Kenia destaca por la exportación tanto de té como de flores cortadas y Tanzania destaca por el comercio de piedras y metales preciosos, principalmente oro. Un ejemplo de esta posibilidad de comercio con estos países es la marca española Cafés Guilis. Esta utiliza grano de café proveniente de muchos lugares. Entre ellos, tanto Uganda como Kenia, con los que comercia habitualmente para obtener el producto.

TRADUCCIÓN DEL SUAJILI

Por último, tenemos que mencionar la relevancia del suajili en la traducción. Actualmente, debido a la gran cantidad de extranjeros procedentes de África, donde el suajili es la segunda lengua más hablada, es muy probable que nos encontremos con personas que requieran la ayuda de un traductor, ya sea para comunicarse, por lo que necesiten mediación cultural, o para traducir cualquier tipo de documento que necesiten.

En estos casos sería imprescindible la actuación de un traductor especializado en suajili, que conozca las diferentes variedades dialectales que tiene. Pero también es esencial la traducción en el ámbito de los negocios para todos los documentos que se generan por ejemplo de la exportación de los productos mencionados anteriormente, que a menudo suelen ser extensos y suelen contener terminología muy específica. Por eso, la mejor opción para ambos casos es trabajar con agencias de traducción, ya que esas cuentan con un equipo de traductores formados, lo que asegura su profesionalidad.