El panyabí

el PANYABÍ

PANYABÍ

 

El panyabí es una de las lenguas que pertenece a la familia lingüística más extensa, la indoeuropea. Concretamente, forma parte del subgrupo de las lenguas indoiranias. Dentro de este, pertenece a la familia indoaria o índica. Es una lengua que proviene de los dialectos prácritos, como el hindi, aunque se caracteriza por ser más arcaica e irregular que este. Además, está estrechamente vinculada con la religión sij, puesto que para su escritura, se suele utilizar el alfabeto gurmukhí («de la boca de los gurús»).

Sin embargo, es precisamente en este aspecto, la escritura, donde las particularidades del panyabí pueden resultar una dificultad añadida en su comprensión y traducción. Dentro de esta lengua podemos encontrar el alfabeto gurmukhi. También el alfabeto shahmukhi, una forma del alfabeto árabe. El primero es el utilizado para escribir la lengua dentro de las comunidades religiosas sij y los hablantes de la región de la India. Por su parte, el segundo se emplea con más frecuencia. Es el alfabeto utilizado por la población sij y musulmana, además de también ser reconocido y compartido por los hablantes de urdu.

EL PANYABÍ Y LA TRADUCCIÓN

Esta es una de las razones fundamentales por las que el trabajo del traductor del y al panyabí es de suma importancia. Se necesita de la intervención de un profesional con el suficiente conocimiento y dominio de la lengua, como para poder comprender las diferencias en la escritura del idioma, y que además conozca que alfabeto debe utilizar en función de la traducción que se requiera, puesto que el alfabeto gurumukhi se suele utilizar con fines estrictamente religiosos, por lo que usarlo en textos con otras finalidades sería caer en el error.

Además, es importante mencionar que es una de las lenguas más extendidas de la India, uno de los destinos turísticos del continente asiático que más intereses despierta por todo el globo. La traducción e interpretación del y al panyabí juega un papel muy relevante dentro del sector turístico, como medio con el que abrir las puertas de este paraíso cultural y darnos la oportunidad de conocer y empaparnos de estas remotas culturas.

 

¿dónde se habla PANYABÍ?

 

Se habla principalmente en la región de Panyab, que también se conoce como Punyab, una región geopolítica situada en el subcontinente indio, la cual abarca tanto la zona del este de Pakistán, como la zona del norte de la India. Aunque sí es cierto que, a pesar de que solo se reconoce como lengua oficial en esta zona, el panyabí es una lengua que se habla masivamente en todas las sociedades modernas de la India.

EL PANYABÍ EN EL MUNDO

No obstante, y aunque el grueso de hablantes de este idioma se encuentra focalizado en esta región, el panyabí es una lengua hablada en todo el mundo, puesto que se pueden encontrar numerosas comunidades de grupos sij, el grupo religioso que hemos citado anteriormente y con el que este idioma tiene una estrecha vinculación,  repartidas en países como: Alemania, Argentina, Australia, Canadá, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, Indonesia, Reino Unido, Irlanda, Malasia, México, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Singapur o Suiza.

Por tanto, se calcula que la cifra total de hablantes de panyabí en todo el mundo es de unos 100 millones de personas. Sin embargo, de este grupo de 100 millones, 25 millones son hablantes de un dialecto conocido como lahnda o panyabí occidental, aunque entre estas dos lenguas se comparten las suficientes similitudes lingüísticas como para que los hablantes de lahnda puedan ser considerados hablantes nativos de panyabí.

DIALECTOS

Cabe destacar también, que además del ya mencionado panyabí occidental, esta lengua cuenta con dos dialectos más. Uno de ellos es el panyabí central o majhi, reconocido por proporcionar la base para la lengua literaria, y el otro es el dogri, cuyo núcleo de hablantes se concentra principalmente en el norte de Punyab.

 

¿cómo puede ayudarte linguatrans?

 

En LinguaTrans prestamos los siguientes servicios:

• traducción de panyabí

• transcripción de panyabí

• subtitulación en panyabí

• revisión en panyabí

Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en panyabí!