El catalán

el catalÁn

catalán

 

El catalán, junto con el euskera y el gallego, es una de las tres lenguas cooficiales de España. Como tal, tiene una gran presencia en nuestro país y de las tres lenguas mencionadas es la que cuenta con más hablantes. Este idioma ha recibido mayor atención es los últimos años, tanto a nivel nacional como internacional, debido a la situación en la que se encuentran las relaciones entre Cataluña y España. Por ello, recientemente se han necesitado más que nunca los servicios de traductores e intérpretes expertos en catalán, tanto para servicios de traducción al catalán como traducción del catalán.

Además, las zonas en las que se habla este idioma, como Barcelona o las Islas Baleares, atraen turismo de todos los lugares del mundo, tanto por sus paisajes naturales como por su cultura. El Museo Picasso, la Sagrada Familia, el Parque Güell, Ibiza… todos ellos están siempre repletos de personas que posiblemente no hablen catalán. Por esta razón, la traducción y la interpretación de este idioma es muy importante para facilitarles el acceso a la cultura o a los servicios que ofrecen tanto la policía como los hospitales, por ejemplo.

COOFICIALIDAD DEL CATALÁN

Por otro lado, debido a la cooficialidad de la lengua en España, todos los ciudadanos tienen derecho a utilizar la lengua oficial que deseen. Esto supone que, en Cataluña por ejemplo, muchos documentos como contratos, certificados de nacimiento o certificados de empadronamiento estén únicamente en catalán y por ello requieran una traducción al castellano si se quieren utilizar fuera de esta comunidad autónoma.

Asimismo, el idioma catalán tiene una gran riqueza cultural, por lo que podemos encontrar numerosas obras literarias (El cuaderno gris de Josep Pla, La plaça del Diamant de Mercé Rododera o Cant Espiritual de Joan Maragall), películas (Pa negre, Estiu 1993 o Herois) y series (Merlí o Polseres vermelles) en este idioma que requieren de traducción para que puedan ser disfrutados también por los hablantes de otros idiomas y ¿quién mejor para garantizar una traducción de calidad que traductores profesionales expertos en catalán?

 

¿dónde se habla CATALÁN?

El catalán es una lengua romance que pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas. Actualmente cuenta con diez millones de hablantes, de los cuales cinco millones son nativos. Es la novena lengua más hablada de la Unión Europea, donde se habla en cuatro países: España, Andorra, Francia e Italia. En el Principado de Andorra tiene el estatus de idioma oficial. En España es lengua cooficial y se habla en Cataluña, en la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares, el Carche (Murcia) y la Franja occidental de Aragón. En Francia se habla en la región de Cataluña del Norte. Por último, en Italia se habla en la ciudad de Alguer, situada en la isla de Cerdeña. Además, encontramos pequeñas comunidades de hablantes en todo el mundo, como es el caso de Argentina, que cuenta con cerca de 200 000.

Por otro lado, al igual que la lengua española cuenta con la RAE, una institución dedicada a la regularización lingüística de este idioma, para el catalán encontramos dos distintas. Por un lado, en Cataluña, la institución encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del catalán es el Institut d’Estudis Catalans (IEC), mediante la Sección Filológica; mientras que en la Comunidad Valenciana lo hace la Acadèmia Valenciana de la Llengua, la entidad normativa oficial del idioma valenciano, nombre que recibe la lengua catalana en esta comunidad autónoma.

Hay quienes consideran que el catalán y el valenciano son la misma lengua, quienes aseguran que son dos lenguas completamente separadas y diferenciadas y quienes afirman que el valenciano deriva del catalán. Lo que sí que queda claro es que ambas son lenguas romance de la familia indoeuropea.

¿cómo puede ayudarte linguatrans?

 

En LinguaTrans somos expertos en catalán, que está presente en todos los servicios que prestamos, como por ejemplo: 

• traducción de catalán

• traducción jurada de catalán

• transcripción de catalán

• subtitulación en catalán

• revisión en catalán

• locución en catalán

 

Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en catalán!