El danés es un idioma muy interesante en todos los sentidos en el contexto actual. No solo por el gran nivel de vida que se identifica con el de los países escandinavos desde el punto de vista exterior, por ser este el más alto de Europa y del mundo, sino también a nivel de relaciones comerciales. Dinamarca, país donde se habla mayoritariamente, es un gran exportador a nivel europeo.

Tiene una gran producción industrial, además de un envidiable sector agrícola y de pesca, por lo que tiene relaciones comerciales fructíferas. Es ahí donde entra en juego la importancia de la traducción del danés: fomenta su crecimiento y facilita la comunicación entre comerciantes, al haber más disponibilidad de estos. La traducción comercial tiene un importante papel actualmente, debido a la importancia de empresas y marcas danesas muy famosas y operativas a nivel mundial como la cervecera Carlsberg o la gran productora de juguetes y piezas montables Lego.

EL DANÉS Y LOS SERVICIOS

Otro aspecto de Dinamarca es la importancia del sector servicios, que constituye la parte más rentable de la economía danesa. La actividad en materia de traducción e interpretación desde esta lengua ha aumentado considerablemente por la necesidad de expandir los servicios que prestan las instituciones danesas a otros ciudadanos europeos que residen allí, ya sean trámites legales, comerciales o incluso turísticos. Dinamarca es un país que recibe numerosos visitantes a lo largo del año gracias a su característica estética escandinava y el interés por aprender más sobre la cultura danesa. Por esta razón, cada vez hay más intérpretes de danés en el sector turístico, con un gran conocimiento sobre la cultura y, consecuentemente, se apuesta mucho más por la traducción turística.

EL DANÉS Y LA MODA

Por otro lado, también es destacable la producción de moda de Dinamarca, ya que se celebra allí la semana de la moda de Copenhague, la capital. De esta manera, tenemos las conocidas marcas Gestuz o Saks Potts, que ha vestido a conocidas artistas como Rosalía, Lady Gaga o Beyoncé, entre otras. Por esta razón, la traducción en el sector de la moda se ha convertido en algo imprescindible en los últimos años, con la repercusión que ha experimentado a nivel global.

ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DEL DANÉS

En materia lingüística, es preciso mencionar el componente común de las lenguas escandinavas. Por proximidad, Dinamarca, Suecia, Noruega e Islandia comparten muchos elementos culturales y lingüísticos. Las características de las lenguas de los países escandinavos es que muchos de ellos son mutuamente inteligibles; esto quiere decir que los hablantes de sueco, noruego y danés se pueden entender entre sí sin un sobreesfuerzo. Por esta razón, el danés abre las puertas a los demás idiomas escandinavos, entre los que se incluye el islandés; e, incluso, a otras lenguas germánicas, por su relación histórica, como el inglés o el alemán.

En Dinamarca existen instituciones que se dedican al fomento de la lengua danesa, como el Dansk Sprognævn (Consejo de la Lengua Danesa), que es el organismo regulador del danés, la Universidad de Copenhague, la Universidad de Aarhus o la Universidad de Odense. Aquí en España están el Institut Nòrdic de Barcelona o la Escuela Oficial de Idiomas en Madrid.