el euskera
El euskera o vasco es una de las tres lenguas cooficiales, junto al gallego y al catalán. Cada una presenta unas características propias más o menos parecidas al castellano, pero el euskera presenta una peculiaridad, pues, aunque se desconoce su origen, sí que se sabe que no es de la misma familia lingüística que el español. Es una lengua única, y una de las más antiguas de Europa.
EL EUSKERA: NORMATIVA
La Euskaltzaindia (la Real Academia de la Lengua Vasca) es la encargada de cuidar y normalizar el uso del vasco, así como de su estudio filológico y etimológico. Para acreditar el nivel en esta lengua hay diferentes vías, como las Escuelas Oficiales de Idiomas o la HABE (Organización para la Alfabetización y la Reeuskaldunización de Adultos), entidad que trabaja en la enseñanza del idioma para adultos.
EL EUSKERA Y LA TRADUCCIÓN
Cabe destacar la importancia de la traducción de textos en vasco por varias razones. Por un lado, como todos los ciudadanos españoles tienen derecho a utilizar la lengua oficial que deseen, muchos documentos como contratos, certificados de nacimiento o certificados de empadronamiento estarán en vasco y requerirán de una traducción al castellano si se quieren utilizar fuera de las comunidades autónomas donde se habla. Por otro lado, es una buena forma de darle visibilidad al euskera, permitiendo que más personas puedan acceder a documentos redactados en este idioma en un intento de conservar una lengua tan diferente y con tanta historia, pero hablada por pocas personas.
EL EUSKERA Y LA CULTURA
Por otro lado, también podemos hablar de la cultura asociada a esta lengua. Obras como Harri eta herri (Piedra y pueblo en español) del poeta Gabriel Aresti, uno de los escritores en vasco más importantes del siglo XX, o Obabakoak, de Bernardo Atxaga, el escritor en esta lengua más leído y traducido de la historia, llevada luego al cine por Montxo Armendáriz como Obaba, que son ya consideradas obras fundamentales de la literatura española. Películas como Ocho apellidos vascos o Handia en las que la trama se desarrolla principalmente en el País Vasco. El paisaje de esta comunidad autónoma también se ha utilizado para grabar series como Juego de Tronos (en San Juan de Gaztelugatxe, por ejemplo).
¿dónde se habla EUSKERA?
El vasco es una lengua aislada, es decir, un idioma que no tiene o del que se desconoce el parentesco genealógico. Actualmente cuenta con 750 000 hablantes aproximadamente, de los que cerca de 395 000 tienen competencia plena. El euskera se habla en las tres provincias del País Vasco (Guipúzcoa, Álava y Vizcaya), en la Comunidad Foral de Navarra, en el Valle del Villaverde de Cantabria y en el enclave de Treviño de Castilla y León.
EL IDIOMA EN FRANCIA
Además, en Francia también encontramos hablantes en lo que se conoce como el País Vasco francés, comprendido por las tres provincias históricas de Lobort, Baja Navarra y Sola. El conjunto de todas estas zonas en las que se habla euskera se denomina en este idioma como Euskal Herria. De todos los lugares mencionados solo tiene estatus cooficial en España y es idioma oficial en el País Vasco y en la zona vascófona de Navarra.
DIALECTOS DEL EUSKERA
Este idioma tiene una gran variedad de dialectos, entre seis y nueve, que se pueden clasificar en los siguientes grupos:
- Vizcaíno
- Guipuzcoano
- Alto navarro
- Labortano-bajo navarro
- Suletino
Existe una variedad que se utiliza para la enseñanza, la administración y otras instituciones que se llama euskera batúa, y, aunque fue creado para intentar unificar el idioma y facilitar la comunicación entre los hablantes, hoy por hoy se siguen utilizando principalmente los dialectos.
¿cómo puede ayudarte linguatrans?
En LinguaTrans somos expertos en euskera, que está presente en todos los servicios que prestamos, como por ejemplo:
• traducción de euskera
• traducción jurada de euskera
• transcripción de euskera
• subtitulación en euskera
• revisión en euskera
• locución en euskera
Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en euskera!