El chino cantonés

el CHINO CANTONÉS

chino cantonés

El chino cantonés o chino guangdong es una variante del dialecto chino yue. Dicha variante se considera de prestigio puesto que se habla principalmente en ciudades como Cantón, Hong Kong, Macao y en China meridional. De hecho, es el dialecto oficial de Hong Kong y Macao. Sin embargo, el dialecto oficial de China es el chino mandarín. Se considera el cuarto dialecto más hablado de este país, precedido por el mandarín en primer lugar, el Wu en segundo lugar y el Min en tercer lugar.

Los orígenes del cantonés no son claros, puesto que no hay registros históricos que hablen de este dialecto. No obstante, se sabe que durante la dinastía Tang (del 618 d.C. al 907 d.C.) el cantonés ya poseía características lingüísticas que lo diferenciaban de cualquier otro dialecto chino.

ASPECTOS LINGÜÍSTICOS

El chino es la única escritura ideográfica que ha llegado a nuestros días y sigue usándose. Sus caracteres tienen más de 5000 años y provienen de la dinastía Han. No obstante, en ciertos lugares se emplea la transcripción fonética para facilitar la comprensión a los extranjeros. Esto ocurre gracias al pinyin, es decir, la transcripción fonética de los caracteres chinos en letras occidentales.

El chino, a diferencia de nuestro idioma, no usa artículos. El orden de la oración es igual que en español: sujeto, verbo y objeto. No obstante, en chino cantonés predomina el tema, por lo que en ocasiones el orden se puede ver alterado.

Este dialecto indica el tiempo, el género y el número a través de adverbios, marcadores de aspecto y partículas. Cuando estos elementos no aparecen es porque dicha marca puede deducirse por el contexto. Los verbos en cantonés, por ejemplo, se marcan por el aspecto, es decir, marcan si un evento ha comenzado, está llevándose a cabo o ha terminado. El tiempo, presente, pasado o futuro, se marcará con adverbios.

Además, existen partículas finales que marcan estados de ánimo y significados del enunciado. En ocasiones estas partículas pueden combinarse y transmitir múltiples estados de ánimo. Como dato curioso, ya que serían muchas partículas que explicar, las partículas utilizadas en las preguntas siempre son las últimas.

El dialecto cantonés se diferencia del chino mandarín principalmente en la pronunciación. Aunque ambos dialectos son tonales, el mandarín tiene cinco tonos y el cantonés nueve. No obstante, ambos dialectos son mutuamente inteligibles.

IMPORTANCIA DEL CHINO CANTONÉS Y LA ECONOMÍA

Actualmente, China es la segunda potencia económica mundial: ha acumulado la mayor capacidad de manufactura y producción y es el primer proveedor de la mayoría de los mercados. Está en vías de superar a la primera potencia económica mundial, Estados Unidos, y es por esto por lo que se espera que el chino adquiera más importancia que el inglés en lo que a negocios respecta.

Asimismo, China se sitúa en una posición clave en la guerra de Ucrania, puesto que posee un papel neutral entre Rusia y la OTAN. Por esto, el chino adquiere un papel fundamental en lo que respecta a relaciones internacionales, intercambios de negocios y culturas. Además, tanto al aprender chino como al traducir un contenido en este idioma, la comunicación se facilita a la séptima parte de la población mundial.

¿dónde se habla CHINO CANTONÉS?

 

El chino cantonés es una lengua sinítica que pertenece a la familia de lenguas sino-tibetanas. 60 millones de personas hablan cantonés en China. Aunque es el idioma oficial en Hong Kong y Macao, también se habla en otras zonas de este país como en la región de Cantón y en China meridional. No obstante, otros 2 millones de personas lo hablan en el resto del mundo, ya que esta variante se extiende a comunidades chinas de diferentes países: Canadá, Estados Unidos, Australia, Reino Unido…

 

¿cómo puede ayudarte linguatrans?

 

En LinguaTrans somos expertos en este idioma, que está presente en todos los servicios que prestamos, como por ejemplo: 

• traducción de chino cantonés

• traducción jurada de chino cantonés

• transcripción de chino cantonés

• subtitulación en chino cantonés

• revisión en chino cantonés

• locución en chino cantonés

Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en chino cantonés!