El ruso es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental hablada en gran parte de Europa Oriental y de Asia. Teniendo en cuenta únicamente los hablantes nativos, es el octavo idioma más hablado del mundo, mientras que ocupa el cuarto puesto si se tienen en cuenta los hablantes totales.

Dentro del ámbito de la traducción, el ruso puede ser un idioma muy interesante y bastante demandado. A pesar de sus leyes tan estrictas y sus políticas arancelarias, Rusia es un país muy dedicado al comercio exterior. Desde 2012, es miembro de la Organización Mundial del Comercio, además de pertenecer a la Unión Aduanera Euroasiática. Esta última ha firmado acuerdos de libre comercio con varios países del mundo. Rusia se encuentra en el puesto número 14 en el ranking de países con más exportaciones de bienes del mundo, mientras que está en el puesto número 21 en cuanto a importaciones.

EL RUSO Y LA ECONOMÍA

Este país es una de las mayores economías del mundo en cuanto a paridad de poder adquisitivo. Entre sus exportaciones principales encontramos fundamentalmente hidrocarburos (más del 50 % del total de exportaciones), combustibles sólidos, metales preciosos, joyas, hierro, acero y maderas. Además, al tratarse de uno de los idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas, las traducciones del y hacia el ruso son cruciales para obtener todos los documentos procedentes de esta institución en dicha lengua.

También hay que mencionar algunas de las marcas rusas más importantes. Por ejemplo, algunas bebidas como el vodka son famosas por proceder precisamente de este país. Dos de las marcas más famosas son Smirnoff y Beluga. Rusia también destaca en el ámbito automovilístico con algunas marcas de coches como Lada.

EL RUSO Y LA CULTURA

Por último, no hay que dejar de lado el ámbito de la literatura, ya que sin la figura del traductor los libros de escritores como Dostoyevski o Tolstói no habrían llegado a tantos rincones del mundo ni serían obras tan aclamadas de la literatura universal.

Por todo lo anterior, la existencia de traductores profesionales del ruso es fundamental para favorecer su comercio exterior y facilitar así que sus productos y su cultura lleguen al mayor número posible de personas.

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Eso sí, también cabe destacar el papel clave que desempeñan los intérpretes de ruso. Como ya hemo mencionado, el ruso es uno de los idiomas oficiales de la ONU, por lo que en todas las conferencias que realice este organismo se debe contar con intérpretes profesionales de este idioma, además del resto de idiomas oficiales. Por otro lado, la interpretación también tiene una gran relevancia desde el punto de vista turístico.

TURISMO

Rusia es el país más grande del mundo, y cada año recibe miles de turistas que quieren visitar todos los lugares que ofrece. De hecho, el país cuenta con 26 lugares reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, como el centro histórico de San Petersburgo, el Kremlin de Moscú o los volcanes de Kamchatka. Son muchos los grupos de turistas que contratan a intérpretes profesionales para que les guíen y constituyan un puente hacia una nueva cultura en la que adentrarse.