Le basque est l’une des trois langues co-officielles, avec le galicien et le catalan. Chacun possède ses propres caractéristiques, plus ou moins proches de celles de l’espagnol, mais le basque présente une particularité : bien que son origine soit inconnue, on sait qu’il n’appartient pas à la même famille linguistique que l’espagnol. C’est une langue unique, l’une des plus anciennes d’Europe.

LE BASQUE : REGLEMENTATION

L’Euskaltzaindia (Académie royale de la langue basque) est chargée de veiller à la normalisation de l’utilisation de la langue basque, ainsi qu’à son étude philologique et étymologique. Il existe différents moyens d’accréditer le niveau dans cette langue, tels que les écoles de langues officielles ou le HABE (Organisation for Adult Literacy and Reeuskaldunisation), une organisation travaillant dans le domaine de l’enseignement des langues pour adultes.

LE BASQUE ET LA TRADUCTION

L’importance de la traduction des textes en basque doit être soulignée pour plusieurs raisons. D’une part, comme tous les citoyens espagnols ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix, de nombreux documents tels que les contrats, les actes de naissance ou les certificats de recensement seront rédigés en basque et devront être traduits en castillan s’ils doivent être utilisés en dehors des communautés autonomes où cette langue est parlée ; D’autre part, c’est un bon moyen de donner de la visibilité à la langue basque, de permettre à un plus grand nombre de personnes d’accéder à des documents écrits dans cette langue et de tenter de préserver une langue si différente et chargée d’histoire, mais parlée par si peu de personnes.

LE BASQUE ET LA CULTURE

D’autre part, nous pouvons également parler de la culture associée à cette langue. Des ouvrages tels que Harri eta herri (Piedra y pueblo en espagnol) du poète Gabriel Aresti, l’un des plus importants écrivains basques du XXe siècle, ou Obabakoakde Bernardo Atxaga, l’écrivain le plus lu et traduit dans cette langue dans l’histoire, plus tard transformé en film par Montxo Armendáriz sous le titre de Obaba, qui sont déjà considérées comme des œuvres fondamentales de la littérature espagnole. Il y aussi des films comme Ocho apellidos vascos ou Handia, dont l’intrigue se déroule principalement au Pays basque. Le paysage de cette communauté autonome a également été utilisé pour tourner des séries telles que Game of Thrones(à San Juan de Gaztelugatxe, par exemple).