Le danois est une langue très intéressante dans tous les sens du terme dans le contexte actuel. Non seulement en raison du niveau de vie élevé, qui, d’un point de vue extérieur, est associé aux pays scandinaves comme étant le plus élevé d’Europe et du monde, mais aussi en termes de relations commerciales. Le Danemark, où la langue est majoritairement parlée, est un important exportateur européen.

Il dispose d’une importante production industrielle, d’un secteur agricole et d’un secteur de la pêche enviables, et entretient des relations commerciales fructueuses. C’est là que l’importance de la traduction en danois entre en jeu : elle favorise la croissance et facilite la communication entre les négociants, qui sont plus facilement disponibles. La traduction commerciale joue un rôle important aujourd’hui, en raison de l’importance d’entreprises et de marques danoises bien connues et présentes dans le monde entier, telles que Carlsberg ou le grand producteur de jouets et de pièces détachées pour autos Lego.

LES DANOIS ET LES SERVICES

Un autre aspect du Danemark est l’importance du secteur des services, qui est la partie la plus rentable de l’économie danoise. L’activité de traduction et d’interprétation à partir de cette langue a considérablement augmenté en raison de la nécessité d’étendre les services fournis par les institutions danoises aux autres citoyens européens qui y vivent, qu’il s’agisse de formalités juridiques, commerciales ou même touristiques. Le Danemark est un pays qui accueille de nombreux visiteurs tout au long de l’année grâce à son esthétique scandinave distinctive et à l’intérêt qu’ils portent à la culture danoise. C’est pourquoi de plus en plus d’interprètes danois travaillent dans le secteur du tourisme, avec une grande connaissance de la culture et, par conséquent, l’accent est mis de plus en plus sur la traduction touristique.

LE DANOIS ET LE MODE

D’autre part, la production de mode du Danemark est également remarquable, puisque c’est là que se tient la capitale, la Semaine de la mode de Copenhague. Il y a par exemple les marques Gestuz ou Saks Potts, qui ont habillé des célébrités comme Rosalía, Lady Gaga ou Beyoncé, entre autres. C’est pourquoi la traduction dans l’industrie de la mode est devenue essentielle ces dernières années, compte tenu de l’impact qu’elle a eu au niveau mondial.

ASPECTS LINGUISTIQUES DU DANOIS

Dans le domaine linguistique, il est pertinent de mentionner l’élément commun des langues scandinaves. Par proximité, le Danemark, la Suède, la Norvège et l’Islande partagent de nombreux éléments culturels et linguistiques. Les langues des pays scandinaves se caractérisent par le fait que nombre d’entre elles sont mutuellement intelligibles, ce qui signifie que les locuteurs du suédois, du norvégien et du danois peuvent se comprendre sans trop d’efforts. C’est pourquoi le danois ouvre la porte à d’autres langues scandinaves, dont l’islandais, et même à d’autres langues germaniques, en raison de leur relation historique, comme l’anglais ou l’allemand.

Au Danemark, des institutions se consacrent à la promotion de la langue danoise, telles que le Dansk Sprognævn (Conseil de la langue danoise), qui est l’organisme de réglementation du danois, l’université de Copenhague, l’université d’Aarhus et l’université d’Odense. En Espagne, il y a l’Institut nordique à Barcelone ou l’Ecole Officielle de Langues à Madrid.