le TURC
Le turc est à la mode. Le récent boom des feuilletons turcs tels que Ma fille (Kızım), Femme (Kadın) et L’amour est dans l’air (Sen Çal Kapımı), séries qui comptent un grand nombre de téléspectateurs dans notre pays, a attiré beaucoup d’attention sur la Turquie et la langue turque. Ce n’est pas surprenant, car il s’agit d’une culture, d’une langue et d’un pays très intéressants. La Turquie est située à la frontière de deux continents : si la majeure partie de son territoire appartient à l’Asie occidentale, elle fait également partie de l’Europe du Sud, comme c’est le cas d’Istanbul, la ville la plus peuplée du pays.
LE TURC ET LA CULTURE
La culture turque a beaucoup changé au cours des siècles, passant d’une culture islamique forte à une culture plus occidentale à la suite des transformations apportées par Mustafa Kemal Atatürk, premier président et fondateur de la République de Turquie. Nous pouvons souligner plusieurs aspects de leur culture, tels que : la présence de l’œil turc ou le Nazar boncuk. sur les entrées des maisons, sur les bijoux, sur les voitures… parce qu’on dit qu’il protège du mauvais œil ou la qualité de sa gastronomie, qui comprend des plats connus comme le döner et le durum et d’autres moins connus mais tout aussi appétissants comme la pide (pizza turque) ou le menemen, le petit-déjeuner typique composé d’œufs brouillés et de légumes sautés.
TURQUIE ET TOURISME
Les attractions touristiques les plus importantes du pays sont : la Mosquée Bleue, la Sainte-Sophie et le Grand Bazar, situés à Istanbul ; Pamukkale, où l’on trouve une incroyable formation géologique résultant de mouvements tectoniques qui ont provoqué l’apparition de nombreuses sources thermales, déclarée site du patrimoine mondial depuis 1988 ; ou encore les ruines gréco-romaines d’Éphèse, comme le temple d’Artémis ou la porte d’Auguste.
Le tourisme dans cette région a mis en évidence l’importance de la traduction et de l’interprétation de et vers le turc, car les touristes préfèrent travailler avec des entreprises qui offrent leurs services dans leur langue, ce qui leur facilite grandement la tâche et garantit qu’il n’y a pas de malentendus entre les parties. C’est pourquoi l’aide d’un traducteur professionnel est si importante, car elle garantit une communication sans faille.
Où le TURC est-il parlé ?
C’est une langue qui appartient à la famille linguistique des langues turques, plus précisément à la branche oghuz. La langue compte plus de 80 millions de locuteurs, dont 75 millions seraient des locuteurs natifs et environ 70 millions vivraient en Turquie. C’est la langue officielle de la Turquie, de Chypre (avec le grec) et de la République turque autoproclamée de Chypre du Nord. Il existe également des communautés turcophones en Irak, en Grèce, en Bulgarie, en Macédoine, au Kosovo, en Albanie et dans d’autres régions d’Europe telles que l’Allemagne et la Belgique, où les étrangers turcs sont nombreux.
ASPECTS LINGUISTIQUES
Aujourd’hui, l’écriture de cette langue utilise des caractères latins, mais cela n’a pas toujours été le cas. Le turc est parlé en Turquie depuis l’époque médiévale, mais à cette époque, l’alphabet utilisé était l’arabe. En 1928, Mustafa Kemal Atatürk a ordonné le remplacement de l’écriture arabe par l’écriture latine. Cette politique, connue sous le nom de “révolution des signes”, a favorisé l’alphabétisation de la population.
L’organisme chargé de réglementer la langue est l’Association de la langue turque (Türk Dil Kurumu ou TDK).
Il existe également plusieurs dialectes tels que le danubien, le dinler, l’edirne, l’eskisehir, le gaziantep, le karamanli, le razgrad, le roumélien et l’urfa, mais leur nombre exact n’est pas connu. Il existe une variété de turc considérée comme le turc standard, qui est basée sur la variante parlée dans la ville d’Istanbul.
Comment LinguaTrans peut vous aider ?
LinguaTrans propose les services suivants :
• La traduction de turc
• La traduction assermentée de turc
• La transcription de turc
• Le sous-titrage en turc
• La révision en turc
• La locution en turc
• La localisation en turc
Nous disposons d’excellents professionnels natifs pour chaque service et spécialité de traduction. Misez sur une entreprise de référence sur le marché des services linguistiques en nous contactant. Vous pouvez également consulter nos tarifs ou demander un devis gratuit sans engagement. Nous sommes proches de vous mais nous pouvons vous emmener loin… aussi en turc !