Le pendjabi est l’une des langues appartenant à la plus grande famille de langues, l’indo-européen. Il appartient notamment au sous-groupe des langues indo-iraniennes. Dans ce cadre, elle appartient à la famille indo-aryenne ou indica. Il s’agit d’une langue dérivée des dialectes prakrites, comme l’hindi, bien qu’elle soit caractéristiquement plus archaïque et irrégulière que ce dernier. Il est également étroitement lié à la religion sikh, comme en témoigne son alphabet gurmukhí (“de la bouche des gurus“).

Cependant, c’est précisément dans cet aspect, l’écriture, que les particularités du panjabi peuvent s’avérer une difficulté supplémentaire pour la compréhension et la traduction. Dans cette langue, on trouve l’alphabet gurmukhi. On y trouve également l’alphabet shahmukhi, une forme de l’alphabet arabe. Le premier est utilisé pour écrire la langue au sein des communautés religieuses sikhes et des locuteurs de la région indienne. De son côté, le second est employé plus fréquemment. C’est l’alphabet utilisé par les populations sikhe et musulmane, et il est reconnu et partagé par les locuteurs de l’ourdou.

LE PENDJABI ET LA TRADUCTION

C’est l’une des raisons fondamentales pour lesquelles le travail du traducteur de et vers le pendjabi est si important. Elle nécessite l’intervention d’un professionnel ayant une connaissance et une maîtrise suffisantes de la langue pour pouvoir comprendre les différences d’écriture de la langue, et qui sait également quel alphabet utiliser en fonction de la traduction demandée, puisque l’alphabet gurumukhi est généralement utilisé à des fins strictement religieuses ; l’utiliser dans des textes à d’autres fins serait donc une erreur.

Il est également important de mentionner qu’il s’agit de l’une des langues les plus parlées en Inde, l’une des destinations touristiques les plus populaires du continent asiatique. La traduction et l’interprétation du et vers le pendjabi jouent un rôle très important dans le secteur du tourisme, car elles permettent d’ouvrir les portes de ce paradis culturel et nous donnent l’occasion de connaître et de nous immerger dans ces cultures lointaines.