Interprétation consécutive

Interprétation consécutive

LinguaTrans offre tous les types de services d’interprétation (traduction orale). Si l’interprétation consécutive n’est pas le type de service que vous recherchez, vous pouvez consulter les autres services que nous vous proposons dans le menu SERVICES / INTERPRÉTATION

L’interprétation consécutive est la plus courante lors des conférences de presse, des déclarations d’institutions et d’autres évènements publics. L’orateur marque des pauses dans le discours afin que l’interprète traduise, généralement en synthétisant le propos à l’aide de notes. Le principal avantage de ce type d’interprétation est de soustraire le coût de l’équipement technique nécessaire à un service d’interprétation simultanée. Il convient de rappeler que la durée de l’évènement sera allongée par le temps donné aux interventions de l’interprète. C’est pourquoi les informations accessoires sont supprimées lors de l’interprétation, en synthétisant le propos jusqu’à 30 % selon les caractéristiques de l’information transmise. Quand la précision des informations et des concepts prime sur le reste, il est possible d’accorder une interprétation intégrale, non résumée.

L’information est transmise principalement de la langue A (celle de l’orateur) vers la langue B (celle du public), sauf au moment éventuel où le public est invité à poser des questions, où le sens de l’interprétation est évidemment inversé. C’est la principale différence de l’interprétation consécutive par rapport à l’interprétation de liaison qui se caractérise par une alternance constante du sens de l’interprétation, de façon à ce que les parties puissent s’exprimer et intervenir dans un dialogue fluide.

Choisissez l’option Autres services lors de votre demande de devis d’interprétation consécutive et indiquez-nous les caractéristiques de votre évènement.

Interprètes consécutifs professionnels

Vous recherchez des interprètes consécutifs de confiance ? Chez LinguaTrans, nous travaillons exclusivement avec des professionnels du meilleur niveau. Comme le terme de traducteur est fréquemment employé pour se référer au concept d’interprète (traducteur oral), nous pouvons aussi employer le terme de traducteur consécutif. De la même manière, nous pouvons parler d’un service d’interprétation consécutive tout comme d’un service de traduction consécutive. Le prix de ce service dépend des caractéristiques de l’évènement. Nous sommes à votre disposition pour vous communiquer les meilleurs tarifs d’interprétation consécutive (ou, si vous préférez, de traduction consécutive).