Le russe est une langue indo-européenne de la branche slave orientale parlée dans une grande partie de l’Europe de l’Est et de l’Asie. Si l’on considère uniquement les locuteurs natifs, elle est la huitième langue la plus parlée au monde, tandis qu’elle se classe quatrième en termes de nombre total de locuteurs.

Dans le domaine de la traduction, le russe peut être une langue très intéressante et recherchée. Malgré ses lois strictes et ses politiques tarifaires, la Russie est un pays très attaché au commerce extérieur. Depuis 2012, elle est membre de l’Organisation mondiale du commerce, ainsi que de l’Union douanière de l’Union eurasiatique. Cette dernière a signé des accords de libre-échange avec plusieurs pays dans le monde. La Russie est classée 14e dans le classement des pays qui exportent le plus de biens dans le monde, tandis qu’elle se classe 21e pour les importations.

LA RUSSIE ET L’ÉCONOMIE

C’est l’une des plus grandes économies du monde en termes de parité de pouvoir d’achat. Ses principales exportations comprennent principalement les hydrocarbures (plus de 50 % des exportations totales), les combustibles solides, les métaux précieux, la joaillerie, le fer, l’acier et le bois. En outre, le russe étant l’une des langues officielles des Nations unies, les traductions de et vers le russe sont essentielles pour obtenir tous les documents émanant de cette institution dans cette langue.

Il convient également de mentionner certaines des marques russes importantes. Par exemple, certaines boissons comme la vodka sont réputées pour être originaires de ce pays. Deux des marques les plus connues sont Smirnoff et Beluga. La Russie se distingue également dans le domaine de l’automobile avec des marques telles que Lada.

LE RUSSE ET LA CULTURE

Enfin, le domaine de la littérature ne doit pas être négligé, car sans les traducteurs, les livres d’écrivains tels que Dostoïevski ou Tolstoï ne se seraient pas autant propagés dans le monde et ne seraient pas devenus des œuvres aussi acclamées de la littérature mondiale.

Pour toutes ces raisons, l’existence de traducteurs professionnels russes est essentielle pour promouvoir leur commerce extérieur et faciliter ainsi l’accès de leurs produits et de leur culture au plus grand nombre.

TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Toutefois, le rôle clé joué par les interprètes russes est également remarquable. Comme indiqué plus haut, le russe est l’une des langues officielles de l’ONU, de sorte que toutes les conférences de l’ONU doivent disposer d’interprètes professionnels pour le russe, en plus des autres langues officielles. D’autre part, l’interprétation est également très importante d’un point de vue touristique.

TOURISME

La Russie est le plus grand pays du monde et accueille chaque année des milliers de touristes désireux de visiter tous les endroits qu’elle a à offrir. En effet, le pays compte 26 sites reconnus comme patrimoine mondial par l’UNESCO, comme le centre historique de Saint-Pétersbourg, le Kremlin de Moscou ou les volcans du Kamchatka. De nombreux groupes de touristes font appel à des interprètes professionnels pour les guider et leur permettre d’accéder à une nouvelle culture.