La traduction est un élément essentiel de la culture et de l’histoire grecques. La littérature grecque antique a été traduite dans de nombreuses langues au fil des siècles et a influencé la littérature et la culture dans le monde entier. En fait, la traduction des textes grecs classiques a été l’un des piliers fondamentaux de l’éducation et de la culture occidentales.

La première traduction connue d’une œuvre grecque a été réalisée par le poète romain Ennius au IIIe siècle avant Jésus-Christ. La traduction d’œuvres grecques en latin s’est poursuivie pendant de nombreux siècles, la plus célèbre étant la traduction de l’Iliade et l’Odyssée d’Homère par Virgile au 1er siècle avant Jésus-Christ.

Au Moyen Âge, les érudits Byzantins et Arabes ont traduit de nombreux textes grecs classiques, notamment des œuvres d’Aristote, de Platon et d’Euclide. Ces traductions ont influencé la philosophie et la science occidentales pendant de nombreux siècles.

Pendant la Renaissance, les érudits européens ont redécouvert la littérature et la philosophie grecque et ont commencé à les traduire. La traduction de la Bible grecque en latin par Érasme de Rotterdam au XVIe siècle a marqué une étape importante dans l’histoire de la traduction.

Aujourd’hui, la traduction reste un élément important de la culture grecque. La littérature grecque moderne a été traduite dans de nombreuses langues, et la traduction des œuvres classiques reste un domaine d’étude et un défi pour les traducteurs.

DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES

Le nom officiel de la Grèce est la « République hellénique » et sa capitale est Athènes. La seule langue parlée est le grec.

La Grèce est bordée par l’Albanie, la Macédoine, la Bulgarie et la Turquie. Elle est située dans le sud-est de l’Europe, entre trois continents : Asie, Afrique et Europe.

La monnaie est l’euro, et le pays est très religieux, avec environ 95 % de la population appartenant à l’Église orthodoxe grecque. L’État est une république parlementaire.