Au cours des dernières décennies, la Norvège a connu une croissance dans tous les sens du terme, sur le plan culturel, économique et même commercial. Depuis la seconde moitié du vingtième siècle, la Norvège a réussi à accroître l’État-providence, surtout depuis les années 1970, grâce à la découverte de gisements de pétrole et à l’enrichissement du pays qui en a résulté.

Elle possède également d’importantes ressources naturelles avec lesquelles elle fait du commerce et est capable d’exporter un volume important. De plus, le PIB par habitant est l’un des plus élevés au monde, ce qui en fait l’une des économies les plus stables de ces dernières décennies. Disposer de traducteurs et d’interprètes norvégiens professionnels est un facteur clé pour l’internationalisation.

LE NORVEGIEN : RÉFÉRENCES CULTURELLES

Il convient également de noter les nombreuses références culturelles que la Norvège a fournies au cours des dernières décennies. Parmi d’autres, citons le groupe de musique A-ha, qui a connu un grand succès mondial avec la chanson Take On Me. Ou encore la participation régulière de la Norvège au concours Eurovision et sa victoire à trois reprises. En outre, ces dernières années, la Norvège est devenue le quatrième pays ayant le plus grand nombre d’utilisateurs d’internet par habitant. Cela a favorisé la diffusion de la langue dans le monde entier et a attiré un grand nombre d’étudiants. Il a également généré des phénomènes audiovisuels qui ont suscité l’intérêt des internautes du monde entier. On cite notamment la série Skam ou les chanteuses Aurora et Girl in Red.

NORVEGIEN : RELATIONS AVEC D’AUTRES LANGUES

Le norvégien est étroitement lié au danois et au suédois, au point que les trois langues sont mutuellement intelligibles. Cela signifie qu’un norvégien, danois et suédois peuvent se comprendre sans trop d’effort en utilisant leur propre langue. D’autre part, en raison de son histoire et de son évolution linguistique intéressantes, le norvégien possède deux formes officielles d’écriture : le bokmål et lenynorsk. Le bokmål est la forme la plus répandue : elle est utilisée par environ 80% des locuteurs. Il est le résultat de l’évolution phonétique du danois parlé sur le territoire de la Norvège entre le 16e et le 19e siècle. En revanche, le nynorsk était la tentative de faire revivre la langue parlée avant l’union entre le Danemark et la Norvège.

Aujourd’hui, l’État norvégien accepte les deux formes, mais il y a une nette prépondérance du bokmål. C’est d’ailleurs celui qui est souvent enseigné aux étudiants étrangers. Pour le développement de l’enseignement, il existe des institutions qui réalisent des examens officiels comme le Bergentest (également connu en norvégien sous le nom de Test i norsk – høyere nivå), dont la certification officielle est dispensée par l’université publique novégienne Folkeuniversitetet, selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CERCL).