Lesous-titrage est un type de traduction audiovisuelle qui consiste à insérer des sous-titres (texte) dans un document audiovisuel donné. Les principales modalités sont l’interlinguistique, dans laquelle le texte est traduit dans une langue autre que l’originale, et l’intralinguistique ou la transcription, qui consiste à convertir le contenu d’un texte oral en un texte écrit en utilisant la même langue.

Les stratégies que le traducteur doit utiliser lors du sous-titrage visent à rendre la langue des sous-titres naturelle et adaptée au registre approprié, tout en transmettant les références culturelles et les expressions idiomatiques à partir de la langue d’origine. De plus, l’autre difficulté lors de la traduction de sous-titres est que le traducteur doit s’assurer que l’information des sous-titres soit transmise en même temps que l’audio original, ce qui signifie qu’il doit utiliser des techniques de division et de réglage des dialogues en unités. Ce processus nécessite une synthèse importante des dialogues pour permettre une lecture agréable au lecteur.

Vous avez besoin d’ajouter des sous-titres à votre document audiovisuel et de le rendre plus accessible ? Vous souhaitez faire le saut vers l’internalisation ? C Contactez-nous en toute confiance et nous répondrons à toutes vos questions.

Consultez nos tarifs o demandez un devis sans engagement et faites confiance aux meilleurs professionnels experts en sous-titres.