Le birman est une langue parlée principalement en Birmanie et appartient à la famille sino-tibétaine. Bien que la langue officielle du pays soit l’anglais, la majorité de la population utilise encore le birman comme langue principale. En raison de la beauté, de l’histoire et de l’enracinement de la langue, les gens, non seulement en Birmanie mais aussi dans les pays voisins, préfèrent toujours utiliser le birman plutôt que l’anglais. Cela nous fait prendre conscience de l’importance et du rôle de cette langue.

Il convient de mentionner que bien que le nom officiel de ce pays de langue birmane soit Myanmar, la RAE et la Fundéu préfèrent utiliser dans les textes non officiels le nom traditionnel : Birmanie. Ce pays est situé en Asie et sa capitale est Naipyidó. Toutefois, la ville la plus peuplée, et donc celle qui compte le plus grand nombre de locuteurs birmans, est l’ancienne capitale, Rangoun.

Environ 42 millions de personnes parlent cette langue dans le monde. La plupart de ses locuteurs vivent en Birmanie, où règne une dictature militaire. Cela en fait une langue importante pour la politique étrangère. C’est pourquoi les traductions en birman jouent également un rôle important.

ASPECTS LINGUISTIQUES DU BIRMAN.

Le birman est une langue à la fois contraignante et isolante. Les trois quarts de la population birmane parlent cette langue. Cependant, comme la plupart des langues, le birman a des dialectes, tels que l’arakanais, le tavoyan et le beik.

Le birman s’écrit de gauche à droite, n’utilise pas de majuscules et, traditionnellement, ne sépare pas les mots par des espaces. Il comporte également 43 lettres : 11 voyelles et 32 consonnes. Leur système d’écriture syllabique est apparu au XIe siècle de notre ère. On sait aujourd’hui que l’alphabet birman est dérivé de l’écriture Pyo, elle-même dérivée de l’écriture Brahmi.

Il s’agit d’une langue dans laquelle il n’y a pas de genre grammatical et dont l’ordre est généralement le sujet, le verbe et l’objet. De plus, il est tonal, ses trois tons sont l’aigu, le grave et le bémol. Les aigus sont marqués par un point inférieur, les graves par deux points, l’un au-dessus de l’autre, et les simples se distinguent par l’absence totale de marque.

Il est intéressant de noter que le birman possède des niveaux de politesse et d’honorabilité. Ils sont liés au statut et à l’âge de la personne parlant par rapport au destinataire. Cela peut être marqué par une particule (ပါ) pour exprimer la politesse, ou selon les pronoms utilisés, qui expriment également différents degrés de respect.

Il convient également de mentionner qu’en parlant le birman et en choisissant le vocabulaire, le clergé bouddhiste doit être distingué des laïcs et des moines bhikkhus. Par exemple, le verbe “dormir” sera différent selon que l’on se réfère à l’un ou l’autre des groupes mentionnés ci-dessus.

ÉCONOMIE, CULTURE ET BIRMANIE

Le principal pays où est parlée la langue birmane est actuellement soumis à une dictature militaire. Dans le passé, cependant, en raison de sa situation géographique, le pays a toujours été très important en termes d’exportations. Cela explique pourquoi le birman est parlé non seulement en Birmanie, mais aussi dans d’autres pays tels que la Malaisie et la Thaïlande. Grâce aux routes commerciales empruntées par la mer, le riz, le teck…

En Birmanie, la plupart des exportations sont actuellement contrôlées par l’État. Malgré les tensions avec certains pays occidentaux, le pays entretient de bonnes relations avec les pays voisins, tels que ceux mentionnés ci-dessus. En effet, ils partagent à la fois une histoire et une langue communes, en l’occurrence le birman.

Dans cette partie de l’Asie, la majorité de la population est bouddhiste. Par conséquent, son art et sa littérature sont basés sur cette religion. Toutefois, il existe également des minorités chrétiennes et musulmanes. C’est pourquoi cet espace reflète la richesse de la diversité culturelle de ces trois religions.

IMPORTANCE DU BIRMAN

La situation géographique de la Birmanie fait que sa langue la plus parlée, le birman, est essentielle pour les communications terrestres entre la Birmanie, la Chine, l’Inde et le Moyen-Orient. En outre, les nombreuses ressources naturelles de cette région constituent une grande et importante richesse. Bien qu’il y ait des tensions politiques après le coup d’État de 2021 en Birmanie et que des pays comme la Chine préfèrent “ne pas interférer dans leurs affaires internes” cette région reste une zone de communication maritime clé.