le FINNOIS
Le finnois a suscité beaucoup d’intérêt ces dernières années, et ce, pour plusieurs raisons. D’une part, la Finlande a été désignée comme le “pays le plus heureux du monde” par les Nations Unies pendant quatre années consécutives. C’est aussi un pays où la qualité de vie est élevée et où l’on peut profiter de la nature, avec plus de 10 000 lacs, des forêts couvrant 65 % du territoire et, dans certaines régions comme la Laponie, avoir la possibilité d’observer des aurores boréales. D’autre part, c’est la destination idéale pour les amateurs de ski et de neige. En tant que pays le plus au nord de l’Europe, il n’est pas surprenant qu’il neige de novembre à mai. Il y a également de nombreuses stations de ski et des attractions touristiques comme le village du Père Noël par exemple.
LE FINNOIS ET L’ÉDUCATION
Le système éducatif finlandais est l’un des meilleurs au monde. On retrouve notamment l’université d’Helsinki (la plus grande et la plus ancienne du pays, fondée en 1640), l’université d’Aalto ou l’université d’Oulu parmi les universités classées comme les meilleures au monde.
La culture associée à la langue finnoise est également d’une grande richesse. Parmi les figures emblématiques, on retrouve Frans Eemil Sillanpää, lauréat du prix Nobel de littérature en 1939, qui reste à ce jour le seul auteur finlandais à avoir remporté cette distinction. Le réalisateur Aki Kaurismäki, ainsi qu’Aleksi Gallen-Kallela, artisan, illustrateur et peintre finlandais, font également partie intégrante de l’héritage culturel de la Finlande.
LE FINNOIS ET SA REGLEMENTATION
L’organisme responsable de la régulation du finnois est l’Institut d’études linguistiques de Finlande, une institution dédiée à l’étude et à la régulation des langues finnoise et suédoise. Cet institut propose également divers services, tels que des formations, des prestations de relecture, ainsi qu’une bibliothèque et un centre d’archivage. De plus, il offre des conseils téléphoniques concernant l’utilisation correcte des langues.
LE FINNOIS ET LA TRADUCTION
La traduction de cette langue est donc essentielle. Il convient de rappeler qu’il s’agit de l’une des langues officielles de l’Union européenne, ce qui implique que tous les documents émanant de ses institutions doivent être accessibles dans cette langue. De plus, dans certaines des institutions les plus importantes de l’Union, telles que le Parlement européen, l’interprétation linguistique est indispensable pour les députés représentant la Finlande. Ainsi, des services d’interprétation et de traduction, tant vers le finnois qu’à partir de cette langue, sont régulièrement assurés.
Où le FINNOIS est-il parlé ?
Le finnois est une langue de la famille des langues ouraliennes, provenant plus précisément de la branche finno-ougrienne. Il compte environ cinq millions et demi de locuteurs natifs. La grande majorité d’entre eux se concentre sur le continent européen, plus précisément en Finlande et en Suède.
Le finnois est la langue nationale de la Finlande, aux côtés du suédois, car la Finlande a fait partie du royaume de Suède jusqu’en 1809, avant d’être annexée à la Russie jusqu’en 1917, année de son indépendance. En dehors de la Finlande, le finnois possède également un statut officiel en Russie, dans la République de Carélie, ainsi qu’en Norvège, à Porsanger. Il est également parlé dans des communautés d’immigrants en Estonie, aux États-Unis, au Canada et en Australie, où de petites populations de locuteurs finnois se sont établies au fil des vagues migratoires depuis la Finlande.
DIALECTES
Cette langue comprend trois groupes de dialectes : les dialectes du nord (Keski- ja pohjoispohjalaiset murteet, peräpohjalaiset murteetem), les dialectes de l’est (savolais- ja kaakkoismurteet) et les dialectes de l’ouest (lounaismurteet, lounaiset välimurteet, hämäläismurteet, Etelä-Pohjanmaan murre). Les différences entre les dialectes couvrent les aspects phonétiques et phonologiques ainsi que les différences lexicales.
C’est pourquoi il est important de faire appel à des traducteurs experts, capables de différencier et de maîtriser les différents dialectes du finnois et de comprendre les subtilités de chacun. Ces experts sont en mesure de déterminer quel dialecte utiliser en fonction du contexte, afin d’assurer une traduction ou une interprétation précise et de haute qualité.
Comment LinguaTrans peut vous aider ?
• La traduction en finnois
• La traduction assermentée en finnois
• La transcription en finnois
• Le sous-titrage en finnois
• La révision en finnois
• La locution en finnois
Nous disposons d’excellents professionnels natifs pour chaque service et spécialité de traduction. Misez sur une entreprise de référence sur le marché des services linguistiques en nous contactant. Vous pouvez également consulter nos tarifs ou demander un devis gratuit sans engagement. Nous sommes proches de vous mais nous pouvons aussi vous emmener loin !