Le haoussa
Le haoussa, également connue sous le nom de hausa, est une langue appartenant au groupe des langues afro-asiatiques et est également considérée comme la langue la plus parlée au sein de la branche tchadique de cette famille linguistique. Les langues dites tchadiques sont toutes les langues parlées dans le nord du Nigeria, au Niger, au Tchad, en République centrafricaine, au Tchad et au Cameroun.
Bien qu’à première vue, et probablement par pure ignorance, elle puisse sembler être une langue sans grande pertinence, le haoussa résume la culture du plus grand peuple ethnique de l’Afrique de l’Ouest, un peuple avec une grande tradition et une grande influence culturelle.
LE HAOUSSA ET SON INFLUENCE CULTURELLE
La langue haoussa jouit d’une grande influence sur la culture du continent africain, à tel point qu’il y a environ 20 ans, elle a développé sa propre industrie cinématographique, connue sous le nom de Kannywood, qui a produit plus de 100 films depuis sa création. L’objectif n’est pas seulement de divertir le public, mais aussi de le sensibiliser à la culture du peuple haoussa. Elle dispose également de sa propre chaîne de télévision diffusée sur la BBC.
Elle est également remarquable pour son influence sur la musique, qui se divise en deux catégories : la musique folklorique rurale et la musique urbaine, toutes deux constituant aujourd’hui la base de la musique pop africaine.
LE HAOUSSA DANS LA LITTERATURE
Sa production littéraire est également remarquable : science-fiction, avec des auteurs comme Umaru Dembo ; littérature de voyage et biographie ; et le genre connu en langue hausa sous le nom de « soyayya »qui signifie romantique, et dans lequel les auteurs Balaraba Ramat Yakubu et Bala Anas Babinlata se distinguent particulièrement.
HAUSA ET TRADUCTION
On comprend dès lors l’importance du rôle du traducteur dans la transmission de langues comme le haoussa, qui appartiennent à des peuples aux cultures si riches et dont la connaissance et l’accès ne sont pas aisés. Le travail d’un traducteur professionnel est de faire tomber ces barrières linguistiques en préservant et en s’imprégnant de l’héritage culturel de ces personnes.
Où parle-t-on le haoussa ?
Bien qu’il ne s’agisse d’une langue officielle dans aucun pays, le haoussa compte de nombreuses communautés de locuteurs qui le considèrent comme une langue maternelle. Il est ainsi devenu la deuxième langue la plus parlée en Afrique, juste derrière le swahili, avec quelque 24 millions de locuteurs dont c’est la première langue et 15 millions d’autres dont il s’agit de la deuxième. Ces noyaux de locuteurs natifs sont principalement concentrés entre le Niger et le nord du Nigeria. Toutefois, on trouve également des groupes de locuteurs plus restreints au Cameroun, au Tchad, en Côte d’Ivoire, au Ghana, au Soudan, au Togo, au Bénin et au Burkina Faso. En outre, le hausa est utilisé comme langue d’échange culturel et commercial, en particulier avec les musulmans.
CARACTERISTIQUES LINGUISTIQUES DU HAOUSSA
Parmi les principales caractéristiques de la langue, il convient de mentionner que, bien que le haoussa soit caractérisé par une forte uniformité, il n’en reste pas moins qu’il n’est pas toujours facile d’y accéder. Quel que soit l’endroit où il est parlé, on peut identifier un certain nombre de dialectes qui se répartissent selon les points cardinaux. A l’est, nous pouvons citer le kano, le katagum et le hadejiya ; à l’ouest, le sokoto, le katsina, le gobirawa, l’adarawa, le kebbawa et le zamfarawa ; et au nord, l’arewa, l’arawa et l’abakwariga. Kano est la variante standard utilisée dans les médias, l’éducation et les relations internationales.
Comment LinguaTrans peut vous aider ?
Chez LinguaTrans, nous proposons notamment les services suivants :
• La traduction de haoussa
• La transcription de haoussa
• Le sous-titrage en haoussa
• La révision en haoussa
• Locution en haoussa
Nous disposons d’excellents professionnels natifs pour chaque service et spécialité de traduction. Misez sur une entreprise sur le marché des services linguistiques. Contactez-nous Contactez -nous Vous pouvez également consulter nos tarifs ou demander un devis détaillé gratuit sans engagement. Nous sommes proches de vous mais nous pouvons vous emmener loin… aussi en Hausa !