Traducción literaria
La traducción literaria se centra en traducir textos de carácter literario, tanto en prosa como en verso. Este tipo de servicio puede llegar a considerarse una actividad literaria en sí misma debido a que el traductor literario debe tener una sensibilidad lingüística y de una competencia comunicativa excepcional. La traducción de una obra literaria debe transmitir la esencia y el estilo del texto original al idioma de destino y, al mismo tiempo, conseguir el mismo impacto que la obra original en el lector de la obra traducida. La complejidad de este tipo de labor radica en la transmisión de refranes, frases hechas y elementos culturales que difieren enormemente entre dos idiomas.
¿Quieres ampliar las fronteras de tu obra literaria? ¿Te interesa dar el salto a la internacionalización? Ponte en contacto con nosotros con plena confianza y estaremos encantados de asesorarte.
Puedes consultar nuestras tarifas o solicitar un presupuesto sin ningún tipo de compromiso.
Servicio de traducción literaria
En LinguaTrans contamos con los mejores traductores literarios profesionales que harán que tus textos tengan la naturalidad necesaria para que la traducción tu obra o texto literario consiga el éxito que se merece.
Cada traducción es asignada a traductores nativos expertos en las lenguas y culturas de origen y destino no solo adaptan el lenguaje en sí mismo, si no que también transmiten elementos culturales desconocidos o extraños para los lectores de la traducción con el fin de conseguir un texto natural y que no le resulte ajeno al público de destino.
Estas son algunas tipologías englobadas en la traducción literaria:
• Traducción de novelas
• Traducción de poesía
• Traducción de obras de teatro
• Traducción de cómics
• Traducción de relatos cortos
• Traducción de materiales publicitarios
• Traducción para doblaje
• Traducción de canciones
Si buscas el servicio más profesional y a los mejores especialistas, cuenta con la agencia de traducción e interpretación líder en el mercado.
LinguaTrans ofrece todo tipo de servicios de traducción e interpretación. Si la traducción literaria no es lo que estás buscando, puedes consultar todos nuestros servicios en el menú SERVICIOS.