L’ukrainien est une langue slave orientale originaire de la Rus’ de Kiev, une fédération de tribus slaves orientales apparue au IXe siècle et utilisant le vieux slave oriental comme langue. L’une des branches dans laquelle cette langue a évolué est le ruthène, considéré comme l’ancêtre direct de l’ukrainien et également appelé ancien ukrainien. La langue ukrainienne compte environ 45 millions de locuteurs, dont quelques 37 millions sont des locuteurs natifs. Ces chiffres placent l’ukrainien au 26e rang des langues les plus parlées dans le monde. La langue est réglementée par l’Académie nationale des sciences d’Ukraine.

Mais la question est de savoir quel est son rôle joue dans le monde de la traduction et de l’interprétation.

L’UKRAINIEN DANS LE MONDE

Tout d’abord, l’Ukraine est membre de plusieurs organisations internationales : l’Organisation des Nations unies (ONU), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l’Europe (COE) et l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN). Elle fait également partie du GUAM, accord régional auquel elle participe avec la Géorgie, l’Azerbaïdjan et la Moldavie, qui a été créé pour lutter contre l’influence de la Russie dans la région. Dans toutes ces organisations, l’existence de traducteurs et d’interprètes ukrainiens est plus que nécessaire pour leur bon fonctionnement et pour une communication totale entre tous leurs membres.

L’UKRAINIEN ET LE TOURISME

Il convient également de mentionner que l’interprétation n’est pas seulement essentielle dans la sphère politique. L’Ukraine est l’un des plus grands pays de l’Union européenne et possède de nombreuses attractions touristiques, notamment des réserves naturelles, des cathédrales et des églises uniques, des pistes de ski et le magnifique littoral de la mer Noire. En effet, le tourisme est une source importante de revenus pour le pays. Il n’est donc pas surprenant que tous ceux qui se rendent en Ukraine souhaitent bénéficier de l’aide d’interprètes ukrainiens professionnels pour les aider à se rapprocher de leur culture et à explorer plus pleinement tous les trésors qu’elle a à offrir.

ÉCONOMIE

D’autre part, bien que l’Ukraine ne figure pas parmi les principaux exportateurs mondiaux, son commerce extérieur ne doit pas être sous-estimé. Elle est classée 52e dans le classement des pays qui exportent le plus de produits dans le monde. Parmi ces produits, les plus importants sont le maïs, l’huile de tournesol, le coton, le pétrole, les produits chimiques, les machines et le matériel de transport, entre autres. Les principales destinations sont la Russie, la Pologne, la Turquie et l’Italie. En revanche, les principaux produits qu’elle importe sont le gaz naturel, le pétrole et le combustible nucléaire, principalement en provenance de Russie. Dans tous ces processus, les traductions professionnelles dans cette langue sont essentielles pour jeter des ponts entre tous les pays impliqués dans ces opérations internationales.

Il convient également de noter que l’Ukraine est en train de devenir l’une des destinations les plus populaires pour la création d’entreprises. Cela est dû à son rapprochement progressif avec l’Europe et à la mise en place de diverses réformes visant à transformer le pays en une économie libre. L’Ukraine possède également les troisièmes réserves d’hydrocarbures non conventionnelles d’Europe, et ses terres cultivables représentent un tiers de l’ensemble des terres productives de l’Union européenne. Pour ces raisons, de nombreuses entreprises et entrepreneurs ont décidé de s’implanter dans le pays, rendant le rôle des traducteurs essentiel.