L’acte de naissance, aussi appelé certificat de naissance, est un document officiel délivré par l’état civil qui fait preuve d’une nouvelle naissance sur le plan administratif. Un acte de naissance est obtenu quand les parents déclarent la naissance d’un enfant à la mairie, dans un délai obligatoire de trois jours après celle-ci. Il contient des informations relatives à l’enfant comme son nom et prénom, le lieu, l’année, la date et l’heure de naissance ainsi que la profession des parents et leur situation matrimoniale (mariés, concubins ou autre).
Ce document a beaucoup d’importance puisqu’il est nécessaire par la suite pour pouvoir réaliser bon nombre de démarches juridiques et administratives. Il peut notamment être demandé pour éditer des papiers d’identité comme une carte d’identité, un passeport ou un livret de famille, mais aussi à l’occasion d’un mariage civil ou d’un divorce. Il permet également de donner droit à la sécurité sociale et à l’éducation gratuite pour l’enfant concerné. Autrement dit, il est primordial pour faire valoir ses droits.

Par conséquent, étant donné l’importance de ce document, il est évident que sa traduction peut s’avérer très utile, voire indispensable, surtout si l’on vit dans un pays étranger de manière temporaire ou définitive.
Pour traduire des actes de naissance dans une autre langue, de manière à ce qu’ils soient reconnus par les autorités locales, il est nécessaire d’avoir recours à un traducteur assermenté, agréé par une autorité officielle. En France, ce sont les cours d’Appel qui se chargent de certifier les traducteurs qui en font la demande. Ainsi, celui-ci va pouvoir effectuer une traduction jugée conforme et fidèle à l’originale, à laquelle est apposée l’Apostille, signe d’authenticité officielle du document. Sans avoir recours à une traduction assermentée, la valeur du document traduit n’est pas certifiée.

Pour les raisons énoncées, le rôle des traducteurs assermentés est essentiel pour vous permettre d’obtenir vos documents officiels et actes juridiques traduits et certifiés dans une autre langue, ici l’acte de naissance ou certificat de naissance. Leur certification officielle vous garantira des traductions authentiques et reconnues par tous.
Chez LinguaTrans, nous sommes conscients de la spécificité de ce type de traduction, nécessaire pour de nombreuses démarches administratives. Elle nécessite une rigueur et une expertise particulière, c’est pourquoi, nous avons les meilleurs experts en traduction assermentée d’actes de naissance / certificat de naissance, afin de vous assurer des services de la meilleure qualité.