Traduction littéraire
La traduction littéraire porte sur la traduction de textes de nature littéraire, tant en prose qu’en vers. Ce type de service peut être considéré comme une activité littéraire en soi, car le traducteur littéraire doit avoir une sensibilité linguistique et une compétence communicative exceptionnelles. La traduction d’une œuvre littéraire doit transmettre l’essence et le style du texte original dans la langue cible et en même temps, avoir le même impact que l’œuvre originale sur le lecteur de l’œuvre traduite. La complexité de ce type de travail réside dans la transmission de proverbes, d’expressions idiomatiques et d’éléments culturels très différents entre deux langues.
Vous souhaitez repousser les limites de votre travail littéraire ? Vous souhaitez faire le saut vers l’internalisation ? Contactez-nous en toute confiance et nous serons heureux de vous conseiller.
Vous pouvez consulter nos tarifs ou demander un devis sans aucun engagement.
SERVICE DE TRADUCTION LITTÉRAIRE
Chez LinguaTrans, nous disposons des meilleurs traducteurs littéraires professionnels qui donneront à vos textes l’aspect naturel nécessaire afin que la traduction de votre œuvre ou de votre texte littéraire obtienne le succès qu’elle mérite.
Chaque traduction est confiée à des traducteurs natifs, experts dans les langues et cultures sources et cibles, qui non seulement adaptent la langue elle-même, mais transmettent également des éléments culturels inconnus ou étrangers aux lecteurs de la traduction afin d’obtenir un texte naturel qui n’est pas étranger au public cible.
Voici quelques typologies incluses dans la traduction littéraire :
• Traduction de romans
• Traduction de poésies
• Traduction de pièces de théâtre
• Traduction de bandes dessinées
• Traduction de nouvelles
• Traduction de documents publicitaires
• Traduction pour du doublage
• Traduction de chansons
Si vous cherchez le service le plus professionnel ainsi que les meilleurs spécialistes, comptez sur l’agence de traduction et d’interprétation leader sur le marché.
LinguaTrans propose toutes sortes de services de traduction et d’interprétation. Si la traduction littéraire n’est pas ce que vous cherchez, vous pouvez consulter tous nos services dans le menu SERVICES.