Qui n’a jamais entendu parler de Batman, Spider-man, Superman, X-men ou d’autres personnages de l’univers Marvel ou DC comics ? Cette industrie à gros budget rassemble des fans partout à travers le monde grâce à sa production de films et de séries, mais ceux-ci étaient déjà populaires bien avant sous forme de bandes dessinées.

Ce genre de livre consiste en une suite d’images dessinées racontant une histoire en s’aidant de bulles de dialogues intégrées dans les cases de dessin. Les bandes dessinées ont connu un succès dans le monde entier pour plusieurs raisons. Tout d’abord, cette forme de littérature s’adresse à un public très large car le peu de texte et les illustrations plaisent à ceux qui, habituellement, n’apprécient pas lire, notamment les adolescents et les jeunes enfants. Cependant, elle s’adresse aussi aux adultes grâce aux grands nombres de thèmes abordés : la fantaisie, les superhéros, l’horreur, la romance, l’histoire et bien d’autres sujets, suscitant l’intérêt de plusieurs générations et proposant des contenus adaptés aux goûts de chacun. L’intérêt grandissant pour les bandes dessinées a mené à leur adaptation en films dont les budgets ont largement dépassé la moyenne, comme par exemple The Batman Series. Cela a aussi donné lieu à des évènements très populaires comme la Comic-Con, originaire des États-Unis mais maintenant organisée dans des pays à travers le monde entier, y compris à Paris. Les jeux vidéo liés à Marvel ou à DC ont aussi connu un grand succès chez les fans. Toutefois, la clé d’un tel succès a été la traduction et l’adaptation de ces bandes dessinées dans une multitude de langues. En effet, la plupart des pays du monde ont tous des boutiques de bandes dessinées remplies d’histoires dans leur propre langue, dont la plupart ont été traduites.

Par conséquent, ce type de traduction est absolument essentiel au succès d’une bande dessinée. Cependant, c’est une tâche très complexe dont seuls les traducteurs spécialisés, experts concernant les différentes notions, le vocabulaire et les histoires qui y sont liés, peuvent se charger. De plus, ce genre est très réputé pour ses « inside jokes », blagues et références que seuls les fans peuvent comprendre, et pour les connexions qui sont faites avec les autres histoires de bandes dessinées. Les onomatopées, très nombreuses, et la structure des pages avec des bulles de dialogue conçues pour contenir le texte original doivent aussi être adaptées. Par exemple, l’anglais est très connu pour sa structure simple et concise, ce qui n’est pas le cas de toutes les langues. Certaines, comme le français ou l’espagnol, ont besoin de plus de mots pour dire la même chose, ce qui rend la tâche plus difficile pour faire rentrer un texte plus long dans un même espace. D’autres éléments, comme certains contenus qui ne sont pas acceptés dans des pays, nécessitent de rogner des images ou même de changer la structure de la page. Ce qui va intéresser les gens peut énormément varier d’une culture à l’autre.
Les bandes dessinées peuvent permettre de faire rêver des fans à travers le monde. Toutefois, il faut qu’elles soient bien traduites et adaptées, qu’elles restent fidèles à l’original tout en accrochant les lecteurs de chaque culture.

Chez LinguaTrans, nous sommes conscients de la spécificité de ce type de traduction, qui demande une connaissance complète et approfondie de la culture de l’œuvre originale et de la culture cible ainsi qu’une maitrise du monde de la bande dessinée.
C’est pourquoi, nous avons les meilleurs professionnels, experts en traduction de bandes dessinées, afin de vous assurer des services de la meilleure qualité.