Ces dernières années, le marché des applications a explosé et continue encore sa croissance. Cela est principalement lié à l’augmentation considérable de l’utilisation des téléphones portables. En effet, de plus en plus d’entreprises décident de lancer leur propre application sur mobile et tout autre support compatible, sur des plateformes comme Play Store ou l’Apple Store. Certaines de ces entreprises sont spécialisées dans le domaine et créent des applications ludiques, utiles ou informatives pour les proposer aux utilisateurs ou même lancent leurs activités directement autour d’une application. En revanche, d’autres se lancent dans le but d’améliorer leur accessibilité. Par exemple, des applications de vente de produits ou de services pour une entreprise qui possède déjà des magasins physiques. Par ailleurs, en termes d’engagement de la part des utilisateurs, leur efficacité par rapport aux sites web a déjà fait ses preuves. Quoi qu’il en soit, elles sont de plus en plus nombreuses et cela crée une certaine concurrence.

Afin de rendre votre application disponible à un plus grand nombre de personnes, et ainsi faire face à cette concurrence, il est très utile de traduire l’entièreté de son interface. Votre nombre d’utilisateurs ou de clients potentiels augmentera en conséquence car vous pourrez viser un public plus large. Si vous souhaitez étendre votre domaine d’activité, c’est une étape incontournable par laquelle vous devez passer.
Lors de la traduction d’une application mobile, le traducteur doit également prendre en compte certains paramètres spécifiques au secteur comme l’aspect marketing ou l’instinctivité de l’utilisation, afin que celle-ci soit optimisée pour tous les utilisateurs. Certains contenus demandent aussi une adaptation culturelle en fonction de certains aspects véhiculés par la langue ou par les visuels : c’est ce qu’on appelle la localisation.

Par conséquent, le rôle des traducteurs spécialisés dans ce domaine est essentiel pour permettre aux entreprises, aux développeurs et à tout autre type d’entité de pouvoir traduire leur application dans leur globalité, afin d’élargir considérablement leur public cible et leur nombre de clients potentiels.
Chez LinguaTrans, nous sommes conscients de la spécificité de ce type de traduction, puisque le traducteur doit maîtriser aussi bien la linguistique que l’aspect marketing et culturel pour adapter le contenu en fonction de la cible visée. D’autre part, ce travail peut également nécessiter un certain niveau de créativité pour proposer des équivalents pour certains termes spécifiques. C’est pourquoi, nous avons les meilleurs experts en traduction d’applications, afin de vous assurer des services de la meilleure qualité.