LinguaTrans est une agence de traduction qui fournit des services linguistiques en Nouvelle-Zélande à des clients publics et privés de toutes sortes : des particuliers ayant besoin d’une traduction assermentée ou encore des projets de grande envergure pour des entreprises et des institutions renommées. Ci-dessous, nous vous présentons un peu ce pays et les raisons pour lesquelles il est important pour nous.

Nouvelle-Zélande, ou comme elle est connue en Maori, Aoteraroa, qui signifie « terre du grand nuage blanc », est une nation d’Océanie située dans le sud-ouest de l’océan Pacifique. Le pays est composé de deux îles principales, l’île du Nord et l’île du Sud. L’île du Sud est la plus grande île du pays. Elle est divisée par une série de chaînes de montagnes, tandis que l’île du Nord possède moins de chaînes de montagnes, mais est beaucoup plus active sur le plan volcanique, car il est toujours en activité.

C’est sur cette île que se trouve la capitale du Royaume de Nouvelle-Zélande, Wellington, qui compte 178 671 habitants. Outre ces deux îles principales, elle est également composée d’un certain nombre d’autres petites îles, dont les îles Cook et Niue, l’archipel de Tokelau et la dépendance antarctique de Ross. Le pays couvre une superficie de 268 838 km² et une longueur de 1600 kilomètres, légèrement supérieure à celle du Royaume-Uni. Les îles se caractérisent également par leur isolement géographique, puisqu’elles sont situées à quelque 2250 km de l’Australie.

DIVISION TERRITORIALE DE LA NOUVELLE-ZELANDE

La division administrative de la Nouvelle-Zélande est organisée en 16 régions, elles-mêmes subdivisées en 16 villes et 56 districts. Quatre d’entre elles constituent des autorités unitaires : Gisborne, Tasman, Nelson et Marlborough. Ces 72 collectivités locales sont dirigées par un maire. En dehors de ce système, il existe un district, celui des îles Chatham.

La région est l’échelon supérieur de l’administration locale en Nouvelle-Zélande. Sur les 16 existantes, douze sont gouvernées par un conseil régional élu, tandis que quatre sont gouvernées par des autorités territoriales, qui est le deuxième niveau de gouvernement local, qui remplit également les fonctions d’un conseil régional et sont donc connues sous le nom d’autorité unitaire.

POLITIQUE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE

Le système politique de la Nouvelle-Zélande est une monarchie constitutionnelle, la reine Élisabeth II étant actuellement le chef de l’État, après avoir été proclamée souveraine du royaume néo-zélandais en 1952. Elizabeth II règne indépendamment de sa position de souveraine du Royaume-Uni. Son représentant en Nouvelle-Zélande est le gouverneur général, qui exerce des fonctions symboliques et cérémonielles et ne participe pas à la gestion du gouvernement, qui est du ressort du premier ministre.

INSTITUTIONS

Le Parlement se compose de la Chambre des représentants, qui compte 120 membres élus selon un système de représentation proportionnelle depuis 1996.

Dans ce système, 65 membres représentent les circonscriptions, dont cinq sont réservées à la population maorie, et les autres sont sélectionnés à partir des listes de candidats des partis, afin d’obtenir un résultat proportionnel. Les partis majoritaires ont besoin du soutien des partis minoritaires pour former des gouvernements de coalition.

Un cabinet exécutif de 20 membres, dirigé par le Premier ministre en exercice, est sélectionné au sein de cette assemblée.

ÉCONOMIE

L’économie néo-zélandaise est considérée comme l’une des plus ouvertes au monde, se classant au 50e rang en termes de PIB et au 23e rang en termes de PIB. Cela signifie que sa population a un bon niveau de vie par rapport aux 196 pays du classement du PIB par habitant. La Nouvelle-Zélande se distingue également comme le pays où il est le plus facile de faire des affaires, principalement en raison de la transparence du climat des affaires, de la stabilité économique, de la liberté (personnelle, commerciale et monétaire), de la protection des investisseurs, des droits de propriété, des performances du marché boursier et de l’absence de bureaucratie et de corruption.

CULTURE

La culture de Nouvelle-Zélande est une fusion de la culture maorie et de celle des descendants des colons britanniques, dont la plupart appartenaient à la classe ouvrière.

La culture maorie, également connue sous le nom de maoritanga, leur mode de vie et leur vision du monde sont une partie changeante et croissante de la vie en Aotearoa (Nouvelle-Zélande en langue maori). Cependant, les Maoris ont adopté de nombreux aspects de la culture occidentale et un nombre croissant de Néo-Zélandais partagent les richesses de l’héritage maori.