Une affiche est un support visuel qui permet de transmettre des informations et dont l’origine remonte aux cultures de l’antiquité classique, dans lesquelles elles étaient utilisées pour diffuser des instructions par exemple. Il existe deux types d’affiches : les affiches traditionnelles et les affiches digitales. Les affiches traditionnelles sont figées et sont fabriquées avec différents matériaux qui vont du papier jusqu’à la tôle. D’autre part, on retrouve les affiches digitales, de plus en plus populaires grâce à leur caractéristique exceptionnelle : le dynamisme. Ces affiches apparaissent sur des écrans LED ou sur des pages web et les réseaux sociaux comme Instagram, LinkedIn, etc. et offrent une information de manière accrocheuse, parfois avec des sons ou des éléments interactifs, ce qui les rend plus intéressantes pour le publique. Malgré leurs différences, ces différentes affiches ont deux points en commun : le texte et les éléments graphiques, dont la combinaison qui ont pour objectif de capter l’attention des personnes à qui l’affiche est dirigée.

Les affiches sont utilisées pour faire connaître un service, un produit ou une marque. De même, elles peuvent être utilisées pour faire la promotion d’un grand évènement ou d’une grande fête. Ainsi, les affiches jouent un rôle primordial : faire connaître. Pour pouvoir atteindre cet objectif, il faut transmettre un message clair, persuasif et qui cherche à provoquer une réaction. En outre, elles doivent être esthétiques pour être efficaces et capter l’attention du public. Pour terminer, les affiches peuvent aussi présenter un caractère environnemental ou urbain, puisqu’elle sont capables de transformer ces espaces. En plus de tout ça, il existe différentes sortes d’affiches : publicitaires, informatives, normatives, promotionnelles, artistiques ou encore de manifestation. Il est très important que votre affiche rassemble les critères qui ont été mentionnés pour garantir son succès.

Peut-être vous demandez-vous pourquoi il est nécessaire de traduire l’affiche de votre entreprise, de votre marque ou de votre évènement ? Comme nous l’avons vu, une affiche est une sorte de haut-parleur visuel qui vous permet d’atteindre un plus grand nombre de personnes de manière attractive et efficace. C’est pourquoi la traduction et la localisation des éléments qui font partie de l’affiche, autant sur le plan linguistique que culturel, est cruciale, puisque elle permet d’augmenter la portée de votre affiche et d’atteindre un public cible plus international. De cette manière, vous pourrez dépasser la barrière de la langue et faire connaître vos services à travers le monde.