Actuellement, le nahuatl est la langue indigène avec le plus de locuteurs au Mexique, ce qui en fait une grande sources d’études et de reconnaissance de la culture précolombienne. La préservation du nahuatl est essentielle pour la compréhension et l’étude de l’histoire de civilisations telles que les Aztèques. De cette manière, les droits des communautés indigènes sont garantis, et c’est aussi un moyen d’intégrer socialement les locuteurs de cette langue. Il accorde également un statut égal aux langues indigènes, qui sont parfois négligées et oubliées. De plus, c’est aussi important pour la conservation littéraire des œuvres écrites en nahuatl pour le grand apport culturelle qu’elle représentent.

C’est une langue agglutinante, c’est-à-dire que de nombreux mots sont formés par l’union de deux ou plusieurs mots. C’est pourquoi sa musicalité fait que les compositions lyriques ont une grande beauté dans leur prononciation. Il existe plusieurs institutions et projets visant à préserver cette langue, comme l’ Université nationale autonome du Mexique (UNAM), l’UNESCO ou l’ Institut national des langues indigènes (INALI).

AUTRES DONNÉES IMPORTANTES

Auojurd’hui, il existe encore des communautés qui ne connaissent et ne parlent que le nahuatl, phénomène qui a lieu aussi avec d’autres langues indigènes du Mexique et de l’Amérique Latine. Cela suppose qu’il existe un mode de communication qui n’est pas entièremment compris. Dans le but de garantir les droits de ces communautés qui ne disposent pas d’autant de ressources et qui ne connaissent pas des langues plus répandues comme l’espagnol ou l’anglais, il est nécessaire de préserver et de renforcer ce pont de communication. Il convient également de mentionner la grande influence linguistique que cette langue a exercée sur l’espagnol au fil des siècles, en raison des nombreux contacts entre les deux langues. Cela nous aide à retracer les origines de certains mots et la relation qui existe entre nos coutumes et des conventions culturelles.

Nous pouvons donc conclure que la traduction et l’enseignement du nahuatl constituent un moyen de préservation. L’objectif est de maintenir la langue vivante et la capacité de transmission des connaissances, ainsi que de prévenir l’exclusion sociale des communautés de langue maternelle.