Le galicien

le galicien

galicien


Le galicien est une langue romane, comme le français, l’espagnol, l’italien ou le catalan, qui tire son origine du latin, introduit par les romains dans le nord-est de la Péninsule Ibérique. Elle figure dans la sous-catégorie des langues galaïco-portugaises et on la parle principalement dans la communauté autonome de Galice, en Espagne, où elle est la langue officielle.

Apprendre le galicien est toujours quelque chose qui peut servir, surtout si vous cherchez du travail en Galice ou dans les régions où cette langue est présente. En 1981, le Statut d’autonomie de la Galice a été approuvé, et la région a exhorté les pouvoirs publics à adopter son utilisation dans tous les domaines. Ainsi, la Loi de normalisation linguistique passée en 1983 impose la rédaction des documents officiels en galicien, aussi bien à l’administration régionale qu’aux administrations locales. Cela a permis de consolider la présence de cette langue et de garantir sa promotion dans les pays où vivent des communautés migrantes d’origine galicienne. Egalement dans les régions limitrophes de la Galice où cette langue est parlée.

Au fil du temps, sa normalisation s’est de plus en plus installée, au pont de devenir un prérequis essentiel pour trouver un emploi dans l’Administration publique. L’examen CELGA (Certificat d’études galiciennes) est la test de certification adapté au Cadre européen commun de référence pour les langues. Il est organisé par la Xunta de Galicia, qui propose aussi des parcours de formation préparatifs.

AUTRES DONNÉES IMPORTANTES

La langue devient de plus en plus importante sur le plan social, culturel et commercial. C’est pourquoi la traduction à partir du galicien est un service qui est très souvent demandé. De nombreuses entreprises galicienne ont une grande importance dans l’économie nationale et contribuent ainsi à l’augmentation de la demande de traductions. Le volume de ses exportations augmente régulièrement grâce aux bonnes performances de secteurs tels que l’industrie alimentaire. En témoignent des entreprises comme Pescanova ou Grupo Calvo, ainsi que les secteurs de la mode (Inditex, Bimba y Lola) ou de l’automobile (Groupe PSA). Il est donc indispensable de faire appel à des traducteurs professionnels de langue galicienne. La raison en est qu’ils peuvent aider ces entreprises à étendre leur marché et à atteindre tous les coins du monde.

De plus, la culture liée à cette langue est également une source de richesse qui contribue grandement au patrimoine culturel national et régional. Ce n’est pas pour rien qu’il compte des œuvres littéraires de renom telles que “A esmorga” d’Eduardo Blanco Amor, “Poesía última de amor e enfermidade” d’Eduardo Blanco Amor, “O crepúsculo e as formigas” de Xosé Luís Méndez Ferrín ou “Vidas post-it” d’Iolanda Zúñiga. Nous pouvons également parler des séries d’actualité dont l’intrigue se déroule en Galice. Par exemple, “Fariña” ou “El desorden que dejas”, dans lesquelles le galicien est très présent ; C’est pourquoi sa traduction est si importante, car elle rapproche sa culture et son commerce de tous ceux qui veulent en profiter.


Où parle-ton galicien ?

En plus d’être une des langues co-officielles en Espagne, dont la présence institutionnelle se fait principalement dans la communauté autonome de Galice, des variantes de cette langue sont aussi parlées dans certaines zones des communautés autonomes d’Asturies, de Castille et León et d’Estrémadure. Par ailleurs, en raison de mouvements migratoires, il existe certaines régions dans lesquelles on retrouve la présence du galicien dans des pays comme le Portugal, l’Allemagne ou l’Uruguay. Au total, on compte 3 millions de locuteurs dans cette langue.

Comment LinguaTrans peut vous aider ?

Chez LinguaTrans, nous sommes experts en galicien, qui est présent dans tous les services que nous proposons, par exemple :

• traduction de galicien

• traduction assermentée de galicien

• transcription de galicien

• sous-titrage en galicien

• révision en galicien

• enregistrement de voix en galicien

Nous disposons d’excellents professionnels natifs pour chaque service et spécialité de traduction. Misez sur une entreprise de référence sur le marché des services linguistiques en nous contactant. Vous pouvez également consulter nos tarifs ou demander un devis gratuit sans engagement. Nous sommes proches de vous mais nous pouvons vous emmener loin… aussi en galicien !