Le galicien est une langue romane, comme le français, l’espagnol, l’italien ou le catalan, qui tire son origine du latin, introduit par les romains dans le nord-est de la Péninsule Ibérique. Elle figure dans la sous-catégorie des langues galaïco-portugaises et on la parle principalement dans la communauté autonome de Galice, en Espagne, où elle est la langue officielle.

Apprendre le galicien est toujours quelque chose qui peut servir, surtout si vous cherchez du travail en Galicie ou dans les régions où cette langue est présente. En 1981, le Statut d’autonomie de la Galice a été approuvé, et la région a exhorté les pouvoirs publics à adopter son utilisation dans tous les domaines. Ainsi, la Loi de normalisation linguistique passée en 1983 impose la rédaction des documents officiels en galicien, aussi bien à l’administration régionale qu’aux administrations locales. Ceci a permis de consolider la présence de cette langue et a garanti son développement dans les pays avec des communautés immigrés originaires de Galice, ainsi que dans les régions limitrophes de cette dernière dans lesquelles la langue était déjà parlée par une partie de la population.

Au fil du temps, sa normalisation s’est de plus en plus installée, au pont de devenir un prérequis essentiel pour trouver un emploi dans l’Administration publique. L’examen CELGA (Certificat d’études galiciennes) est la test de certification adapté au Cadre européen commun de référence pour les langues. Il est organisé par la Xunta de Galicia, qui propose aussi des parcours de formation préparatifs.

Cette langue prend de plus en plus d’importance dans le cadre social, culturel et professionnel, c’est pourquoi la traduction du galicien est un service qui est demandé assez souvent. De nombreuses entreprises galicienne ont une grande importance dans l’économie nationale et contribuent ainsi à l’augmentation de la demande de traductions. Leur volume d’exportations ne cesse d’augmenter grâce à de bons résultats dans le secteur de l’alimentation (avec des entreprises comme Pescanova ou Grupo Calvo), la mode (Inditex, Bimba y Lola) ou l’automobile (Grupo PSA). Par conséquent, la présence de traducteurs professionnels du galicien qui aident ces entreprises à étendre leur marché et à atteindre les quatre coins du monde est essentielle.

Ce n’est pas tout, la culture qui entoure cette langue est aussi une source de richesse qui joue un rôle clé dans le bagage culturel national et régional, puisqu’elle rassemble des œuvres littéraires de renom comme « A esmorga » de Eduardo Blanco Amor, « Poesía última de amor e enfermidade » du même auteur, « O crepúsculo e as formigas » de Xosé Luís Méndez Ferrín ou encore « Vidas post-it » de Iolanda Zúñiga. De même, on peut évoquer les séries actuelles qui se déroulent en Galice, comme par exemple « Fariña » ou « Après toi, le chaos », dans lesquelles le galicien est très présent. C’est en raison de tout cela que sa traduction est importante, car elle fait découvrir sa culture et son commerce à tous ceux qui veulent en profiter