Le coréen a été défini par beaucoup comme « la langue du futur », car son expansion dans le commerce, la technologie et la culture à drastiquement augmenté ces dernières années, en partie grâce à l’essor mondial du style de musique sud-coréen appelé k-pop durant la dernière décennie. Cela a provoqué un grand intérêt pour cette culture, notamment au sein des jeunes générations, qui montrent de plus en plus d’intérêt pour l’apprentissage de cette langue si fascinante et avec de grandes perspectives d’avenir. De plus, elle est très attractive en ce qui concerne les publicités, puisque le développement technologique qu’ont atteint des entreprises comme Samsung, LG ou Kia ces vingt dernières années, lesquelles produisent massivement à l’échelle mondiale, favorise les relations internationales et les paris fait sur ce secteur. Par ailleurs, l’industrie cosmétique sud-coréenne est actuellement l’une des plus puissantes, ce qui a rendu certaines marques mondialement connues comme Holika Holika ou Skinfood.

Il existe des projets comme le Study Korea Project dédiés à encourager l’apprentissage du coréen et l’expansion de la culture coréenne, en plus de réaliser des examens qui permettent d’obtenir des certifications internationales comme le TOPIK (Test of Proficiency in Korean)

Cette langue a connu une grande expansion aussi bien au en popularité qu’en importance commerciale. Par conséquent, on peut en conclure que sa présence sur le marché international et dans la culture de masse a favorisé l’augmentation des traductions du coréen. Comme depuis toujours, la traduction est une manière de connecter des cultures, des personnes, des marchées etc. et travailler avec le coréen, en prenant en compte son importance grandissante dans le monde, nous ouvre les portes vers de nouvelles possibilités intéressantes.