Le thaï, également connu sous le nom de siamois, est une langue du groupe taï qui appartient à la famille des langues kra-dai ou tai-kadai. C’est la langue nationale et officielle de la Thaïlande, ainsi que la langue maternelle du groupe ethnique thaïlandais.

Grâce à ses nombreux monuments historiques de grande valeur culturelle, tels que le sanctuaire de Wat Pho ou le grand palais royal, situé sur l’île de Rattanakosin.La Thaïlande s’est imposée comme le pionnier de l’industrie touristique en Asie, attirant chaque année des millions de touristes venus découvrir la culture, l’histoire et le mode de vie du pays, qu’il s’agisse du dynamisme de Bangkok, l’une des capitales les plus passionnantes d’Asie, ou de son long littoral et de ses eaux cristallines. Elle dispose ainsi de l’infrastructure la plus importante et la plus consolidée dans ce secteur sur le continent asiatique, et figure actuellement parmi les dix destinations les plus visitées au monde.

LE THAÏ ET LA TRADUCTION

Par conséquent, après avoir démontré l’importance de la Thaïlande en tant que destination touristique, le besoin d’interprètes et de traducteurs pour faciliter une immersion adéquate dans une culture si différente de celle de l’Occident est plus qu’évident, permettant ainsi d’optimiser toutes les possibilités pour le touriste conventionnel qui n’a pas les connaissances et la familiarité culturelle suffisantes pour jouir d’une expérience aussi complète que possible.

LE THAÏ COMME LANGUE ÉTRANGÈRE

D’autre part, il convient de noter que le thaï est une langue qui présente un grand nombre de particularités qui en font une langue extrêmement difficile à comprendre pour les hispanophones. Parmi ces particularités, il s’agit d’une langue tonale, composée de cinq tons : grave, médian, aigu, descendant et ascendant. Selon l’intonation que l’on donne à un mot, celui-ci prendra un sens ou un autre. Par exemple, le mot « Mai » peut avoir jusqu’à cinq significations différentes, telles que : bois, non, brûler, question ou nouveau, qui sont déterminées par la prononciation utilisée dans chaque cas.

ASPECTS LINGUISTIQUES

Outre ces cinq variantes tonales, il existe cinq autres variantes au sein de la langue elle-même, mais dans ce cas, le facteur déterminant est le contexte social. Selon le public visé, le thaï possède les registres suivants : le thaï familier ou quotidien, qui, comme son nom l’indique, est utilisé pour s’adresser aux proches ou aux amis ; le thaï formel, également connu sous le nom de thaï écrit, est la version officielle et écrite de la langue ; le thaï rhétorique, utilisé pour parler en public ; le thaï liturgique, utilisé exclusivement pour le bouddhisme ; et le thaï royal, qui est utilisé pour s’adresser à la famille royale ou pour parler d’elle.

La complexité inhérente à une telle somme d’aspects particuliers, ainsi que les différents contextes de communication, nous donnent la mesure de la nécessité de disposer d’interprètes professionnels ayant un niveau élevé de compétence et de capacité à offrir une interprétation de qualité qui résolve les difficultés liées aux différentes situations et contextes de communication auxquels ils doivent faire face.