El urdu es una lengua de la familia de lenguas indoeuropeas, en concreto de la rama hindustaní, que se habla en el sur de Asia. Es la lengua oficial de Pakistán y también una de las 24 lenguas oficiales de la India.

Tras la conquista del Imperio Mongol de la India, el dialecto índico hablado en Delhi se vio influenciado por el persa, el turco, el pastún y el árabe. A medida que crecía esta ciudad, la nueva lengua crecía también, y pasó a convertirse en lengua franca. Con la llegada de los británicos, el urdu también adquirió préstamos del inglés, del francés, del portugués y del holandés.

Sus primeras manifestaciones literarias datan del siglo XVII. Escritores del urdu como Mirza Ghalib, Allama Iqbal y Mir Taqi Mir han contribuido a la evolución del idioma a través de sus obras literarias.

ASPECTOS LINGÜÍSTICOS

El urdu se escribió en sus inicios en alfabeto persa, derivado del árabe. No obstante, ante las difusas barreras entre religión, lengua y sociedad en la India, también comenzó a escribirse en alfabeto devanagari.

Respecto a la gramática, cabe destacar que los verbos se conjugan en persona, número y género. Los nombres y pronombres muestran dos casos: el nominativo y el oblicuo. Las preposiciones van después del nombre, por lo que su nombre cambia a posposiciones. El plural se forma añadiendo “-en” y el negativo se forma poniendo “mat” antes de la acción.

DIALECTOS Y RELACIÓN CON OTROS IDIOMAS

El urdu tiene muchos dialectos: el urdu vernáculo moderno, el dahini, el pinjari y el rekhta. Este idioma derivó del idioma indostánico, un dialecto y antiguo nombre del idioma urdu.

Respecto a su relación con el hindi, esta es objeto de cierta polémica. Por un lado, hay quienes consideran que el hindi es un dialecto del urdu; y, por otro lado, hay quienes consideran que son dos idiomas independientes. No obstante, se dice que ambos idiomas son morfológica y fonológicamente una misma lengua. Para la mayoría de los lingüistas estas lenguas son un ejemplo de diasistemas. Por esto, debido a su similitud, si se usa un vocabulario básico de ambas, estas serán mutuamente inteligibles.

IMPORTANCIA DEL URDU

El urdu es uno de los 20 idiomas más hablados en el mundo, sobrepasando considerablemente los más de 100 millones de hablantes repartidos por todo el planeta. Asimismo, aunque solo sea lengua oficial en dos países, son muchos los países que la hablan, principalmente en la región de Asia del Sur.

Es uno de los idiomas más importantes para conquistar parte del mercado asiático. Y es que en esta región habitan millones de personas y se desarrollan cientos de sectores empresariales. Es por esto por lo que su importancia aumenta a nivel de negocios, ya que el urdu sirve de lengua vehicular tanto para ofrecer productos y servicios a esta región como para que esta región se los ofrezca al resto del mundo.

La soja, el petróleo, el acero, el cobre… son muchos los productos de uso cotidiano que se exportan desde el sur de Asia al resto de continentes. Por esto, mantener buenas relaciones internacionales con esta región es indispensable. ¿Y qué mejor forma de comenzar a establecer relaciones internacionales que traduciendo un texto al urdu? Su empresa podría crecer y su mercado se ampliaría a más de 100 millones de personas que podrían estar interesadas en sus productos.