El neerlandés u holandés es un idioma fundamental en la actividad de nuestra agencia, como lengua de origen y de destino. En el área de la traducción, está fuera de todo cuestionamiento la relevancia de la lengua neerlandesa. Podemos comenzar destacando el uso de este idioma dentro del ámbito comercial y económico. El motivo es que los Países Bajos ocupan un puesto destacado en el comercio mundial. Se han posicionado como el quinto mayor exportador de bienes del mundo, concretamente de aceites de petróleo refinados y marcas tecnológicas como WeTransfer o Philips.

EL NEERLANDÉS EN LA UNIÓN EUROPEA

Cabe mencionar que tanto los Países Bajos como Bélgica son miembros fundadores de la Unión Europea, con Bélgica como sede de sus principales instituciones. Por ello, también son naciones que cumplen una función importante dentro del marco político europeo. Es un núcleo geográfico en el que confluye un intenso tránsito de actividad política y legislativa. En él, la traducción e interpretación, en especial la jurada y jurídico-económica, desempeñan un papel muy relevante.

PROFESIONALES DE NEERLANDÉS

Definitivamente, es de suma importancia la intervención de traductores e intérpretes profesionales que faciliten una correcta comunicación en el ámbito de estas relaciones comerciales y políticas. Además, a pesar del crecimiento cada vez mayor de hablantes de esta lengua en todo el mundo, en España es aún difícil encontrar traductores profesionales del y al neerlandés. Por ello, es muy recomendable buscar apoyo en una agencia de traducción que garantice una traducción correcta y profesional.

ALCANCE DEL NEERLANDÉS

Lo habitual es que, en primera instancia, se relacione esta lengua con los Países Bajos o con Bélgica. Sin embargo, el neerlandés también es la lengua oficial de Surinam, una pequeña nación de América del Sur aún poco conocida, que alberga nada menos que ocho culturas distintas en armoniosa convivencia. Actualmente, es un destino turístico en gran parte aún por descubrir, especialmente por su rica multiculturalidad. Es ahí donde radica la importancia de romper las barreras idiomáticas a través de la traducción e interpretación para permitir disfrutar y aprovechar el amplio abanico de posibilidades que ofrece.