El igbo

el IGBO

igbo

 

La lengua igbo o ibo pertenece al grupo kwa de la familia congo-kordofán. A pesar de que es muy similar a la lengua efik, de la familia de lenguas bantúes, no están relacionadas.

Lo habla el pueblo que comparte el nombre con esta lengua, el pueblo igbo. Esta etnia es una de las más extendidas en África, se encuentran especialmente en Nigeria y es una etnia casi en su totalidad cristiana. La tradición oral sitúa los orígenes de este pueblo en Egipto, desde donde se habrían desplazado hasta la actual Nigeria hace más de diez siglos.

Como dato curioso, este pueblo creó una organización secreta para combatir a los colonizadores ingleses entre 1898 y 1911. Esto explicaría el significado del nombre del pueblo, que significa literalmente «autóctono», es decir, lo opuesto a extranjero.

ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DEL IGBO

El igbo se escribe en alfabeto latino. Es un idioma aglutinante en el que los sufijos se añaden de manera jerárquica. Tiene muy poca morfología flexional, pero mucha derivacional y extensional.

El orden de las oraciones en esta lengua es sujeto, verbo y objeto. Los verbos son la categoría predominante de este idioma, por lo que la mayor parte de la derivación tiene lugar con raíces verbales. Como dato curioso, no existen las oraciones pasivas en igbo, lo que ha llevado a muchos estudiosos a afirmar que la voz no es una categoría relevante en igbo.

Además, es importante mencionar que el igbo es una lengua tonal en la que el tono varía según el dialecto. Tiene tres tonos: el alto, el medio y el bajo.

Asimismo, cabe destacar que el igbo tiene más de 15 dialectos. Algunos de estos son el waawa, el enuani, el ngwa, el etche, el olu o el izzi. No obstante, los más importantes han sido los dialectos de Owerri y Umuahia, ya que fue en los dialectos de estos lugares en los que se desarrolló un lenguaje literario estándar.

LA ECONOMÍA, LA CULTURA Y EL IGBO

Se dice que este pueblo tiene fama de tener más éxito económico que sus vecinos. Esto se debe a que las inversiones de los igbos son un factor impulsor de la economía nigeriana. Entre las personas de esta etnia, alcanzar la riqueza se percibe como un gran logro que se debe seguir cultivando, y no como objeto de desprecio.

Es muy importante también la posición que ocupa un comerciante tanto en la economía como en la cultura de esta etnia. El comercio es fundamental para la economía, pero, además, esta profesión ocupa una posición sagrada entre los igbos.

De hecho, el comercio desempeña un papel tan vital que se han creado palabras que expresan estados. Algunas de estas palabras son imu ahia, aprender un oficio; oru, iniciar una empresa; o igba oso ahia, entregarse al comercio de un bien ajeno con consentimiento para aumentar su capital.

Centrándonos más en la sociedad, cabe destacar que, para esta etnia, para ser un verdadero ciudadano uno debe ejercer sus deberes para así hacer que la sociedad sea más productiva. De hecho, tradicionalmente esta sociedad se caracterizaba por ser igualitaria, ya que se respetaban los derechos de todas las personas y los títulos se obtenían por méritos propios y trabajo duro.

IMPORTANCIA DE LA LENGUA

Es el idioma habitual para el comercio, la radio y la televisión en Nigeria. El gran desarrollo comercial del grupo étnico igbo ha dado lugar a varios empresarios de éxito como Innocent Chukwuma y Cosmas Maduka

El buen uso de los recursos de esta etnia ha hecho que el reconocimiento y uso del igbo se expanda, aumentando así tanto la importancia como el valor de este idioma.

 

¿dónde se habla IGBO?

 

Alrededor de 18 millones de personas en el mundo hablan igbo. Es el idioma oficial de Nigeria. Como la etnia es muy grande, también se habla en Camerún, Haití, Barbados, Belice, Trinidad, Tobago, Ghana y Guinea Ecuatorial. Asimismo, existen colectividades que hablan este idioma en Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Canadá.

 

¿cómo puede ayudarte linguatrans?

 

En LinguaTrans somos expertos en este idioma, que está presente en todos los servicios que prestamos, como por ejemplo: 

• traducción de igbo

• traducción jurada de igbo

• transcripción de igbo

• subtitulación en igbo

• revisión en igbo

• locución en igbo

Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en igbo!