el FINLANDÉS
El finlandés o finés ha suscitado un gran interés en los últimos años. Esto puede deberse a diferentes motivos: por un lado, Finlandia ha sido nombrado «el país más feliz del mundo» por las Naciones Unidas cuatro años consecutivos. También es un país con una alta calidad de vida en el que existe la posibilidad de disfrutar de la naturaleza, pues cuenta con más de 10 000 lagos, numerosos bosques que cubren el 65 % de su territorio e incluso existe la posibilidad de contemplar las auroras boreales en la región de Laponia.
Por otro lado, es el destino ideal para los amantes del esquí y de la nieve. Al tratarse del país situado más al norte de Europa, no sorprende que nieve desde noviembre hasta casi mayo. Asismismo, cuenta con numerosas estaciones de esquí o atracciones turísticas como el Pueblo de Papá Noel.
EL FINLANDÉS Y LA EDUCACIÓN
Además, el sistema educativo de Finlandia es uno de los mejores del mundo; algunas de sus universidades se encuentran en el ranking mundial de mejores universidades del mundo. Es el caso de la Universidad de Helsinki (la universidad más grande y más antigua del país, fundada en 1640), la Universidad de Aalto o la Universidad de Oulu.
La cultura asociada a este idioma también es muy rica. Destaca Frans Eemil Sillanpää, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1939 (único autor finlandés en conseguir el galardón). Cabe destacar también al director de cine Aki Kaurismäki o Aleksi Gallen-Kallela, artesano, ilustrador y pintor de Finlandia.
EL FINLANDÉS Y SU NORMATIVA
La entidad reguladora de esta lengua es el Instituto de estudios de lenguas de Finlandia, que se dedica al estudio y la regulación lingüística del finlandés y del sueco. Además, ofrecen servicios como formación, revisión de textos, biblioteca y archivo o asesoramiento telefónico sobre el uso del idioma.
EL FINLANDÉS Y LA TRADUCCIÓN
Por otro lado, la traducción de este idioma es fundamental. No podemos olvidar que es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y, como tal, todos los documentos procedentes de sus instituciones deben estar disponibles en este idioma. Además, en algunas de las instituciones más importantes de la Unión Europea, como es el caso del Parlamento Europeo, es necesaria la interpretación de la lengua para los miembros del parlamento representantes de este país. Por ello, se llevan a cabo tanto interpretaciones como traducciones del y al finés.
¿dónde se habla FINLANDÉS?
El finlandés es una lengua de la familia de las lenguas urálicas, específicamente de la rama de las fino-úgricas. Cuenta con cerca de cinco millones y medio de hablantes nativos. La gran mayoría de ellos se concentran en el continente europeo, más específicamente en Finlandia y Suecia.
Es el idioma nacional de Finlandia junto con el sueco, debido a que este país fue parte de Suecia hasta el año 1809, cuando pasó a ser parte de Rusia hasta 1917, año en el que finalmente consigue la independencia. También tiene estatus oficial en Rusia (en la República de Carelia) y en Noruega (en Porsanger). Además, también se habla en Estonia, Estados Unidos, Canadá y Australia, donde encontramos pequeñas comunidades de hablantes producto de la inmigración de personas de origen finlandés.
DIALECTOS
Este idioma tiene tres grupos de dialectos: los dialectos del norte (Keski- ja pohjoispohjalaiset murteet, peräpohjalaiset murteet), los del este (savolais- ja kaakkoismurteet) y los del oeste (lounaismurteet, lounaiset välimurteet, hämäläismurteet, Etelä-Pohjanmaan murre). Las diferencias entre los dialectos abarcan tanto aspectos fonéticos y fonológicos como diferencias léxicas.
Por esta razón es tan importante la ayuda de un traductor experto que sepa diferenciar y entender los distintos dialectos y pueda juzgar cuál usar en cada caso para conseguir una traducción o una interpretación de calidad.
¿cómo puede ayudarte linguatrans?
Ejemplos de servicios que presta LinguaTrans:
• traducción de finlandés
• traducción jurada de finlandés
• transcripción de finlandés
• subtitulación en finlandés
• revisión en finlandés
• locución en finlandés
Contamos con excelentes profesionales nativos para cada servicio y especialidad de traducción. Apuesta por una empresa de referencia en el mercado de los servicios lingüísticos poniéndote en contacto con nosotros. También puedes consultar nuestras tarifas o solicitar presupuesto gratuito sin ningún compromiso. Estamos cerca para llevarte lejos… ¡también en finlandés!