El filipino (tagalo) es la lengua nacional de Filipinas. Antes de la llegada del Imperio Español y el Británico, se hablaba el tagalo tradicional. Sin embargo, con el paso de los años y la convivencia de los tres junto con otras muchas lenguas autóctonas del archipiélago filipino, se ha ido formando una coiné y el filipino o tagalo actual tiene mucha influencia del inglés y el español. Debido a dicha diversidad lingüística entre tagalo, inglés y español, y teniendo en cuenta que Filipinas cuenta con más de 180 lenguas autóctonas (pertenecientes a la rama malayo-polinesia de la familia de las lenguas austronesias), es preciso destacar la riqueza lingüística y cultural del país.

En relación con este aspecto, también cabe destacar la importancia que ha cobrado la traducción y la interpretación del tagalo a raíz de ello. En consecuencia, es indispensable contar con profesionales de la lengua; traductores e intérpretes que posean conocimientos suficientes de la cultura y habla filipina para facilitar la comunicación entre comunidades autóctonas que no hablan la misma lengua o que tienen orígenes y trasfondos culturales muy diversos.

EL FILIPINO (TAGALO) Y EL TURISMO

En las últimas décadas, Filipinas se ha convertido en un destino turístico importante, gracias a su agradable clima y habitantes, su gastronomía y sus paisajes. Todo esto hace de la visita una experiencia realmente acogedora. Esto supone una ventaja para el sector de la traducción turística, ya que cada vez hay más personas interesadas en visitar el archipiélago.

EL FILIPINO (TAGALO) Y EL COMERCIO

Por otro lado, cabe destacar el aumento de las relaciones comerciales e institucionales entre Occidente y países del sudeste asiático. Esto supone una gran oportunidad para el sector de la traducción de tagalo. Y es que sus proyecciones de futuro son muy positivas. Es más, en los últimos años se ha observado un mayor desplazamiento de personas nativas de Filipinas a otros países. Además, la integración del idioma a escala mundial ha aumentado en los últimos años.

EL FILIPINO (TAGALO) Y LA TRADUCCIÓN

Por esta razón, la traducción también ha experimentado un aumento de demanda, ya que cada vez más se demanda información en esta lengua. Como hemos mencionado, en el sector turístico también ha aumentado la demanda de la traducción. La razón es que, cada vez más, Filipinas recibe visitantes de nuevos países que se interesan por la cultura autóctona.

OTROS DATOS

En el aspecto social, asimismo es destacable la labor de la interpretación del tagalo. Especialmente en el sector público y en los servicios públicos se muestra necesaria la incorporación de intérpretes profesionales. Estos son capaces de resolver situaciones jurídicas o sanitarias y actuar como mediadores interculturales entre las personas que requieran un servicio público. No solo en Filipinas, sino también para ciudadanos filipinos que se encuentren en otros países del mundo y no sepan manejar la lengua del país.