LinguaTrans es una agencia de traducción que presta sus servicios lingüísticos en Bosnia y Herzegovina para clientes públicos y privados de toda índole: desde particulares que necesitan una traducción jurada hasta grandes proyectos de empresas e instituciones de renombre. A continuación, te hablamos un poquito de este país y por qué es tan importante para nosotros.

Bosnia y Herzegovina es un país de Europa en la península de los Balcanes cuyas fronteras limitan al norte y oeste con Croacia, al este con Serbia y al sur con Montenegro. Su capital y ciudad más grande es Sarajevo.

En cuanto a su política, es una república federal compuesta por dos entidades: la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska. Además, existe un distrito autónomo llamado Brčko, que se encuentra bajo la jurisdicción conjunta de ambas entidades.

Asimismo, el país tiene una rica historia y cultura, con influencias de la cultura otomana y austríaca. También es conocido por su belleza natural, con montañas, ríos y lagos.

DATOS INTERESANTES

En 2008, la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea supuso que el país tuviese que reformar varios aspectos políticos y económicos. Sin embargo, este acuerdo no se puso en práctica por el constante incumplimiento de esta potencia. Por ejemplo, podemos destacar la sentencia del TEDH sobre el caso Sejdic-Finci.

En 2016, volvieron a presentarse ante la UE, pero esta vez para postularse como miembro oficial de la organización. Ese mismo año, el Consejo de Asuntos Generales y la Comisión Europea barajaron la posibilidad de entregarle oficialmente su admisión. El Comisario europeo Johannes Hahn fue quien entregó a esta nación el respectivo documento.

LA TRADUCCIÓN EN BOSNIA Y HERZEGOVINA

En este territorio se hablan varios idiomas, siendo el bosnio, el croata y el serbio los principales. La mayoría de los documentos oficiales se redactan en bosnio, aunque también se pueden encontrar en otras lenguas.

Con relación a la traducción, existen varios autónomos y empresas que ofrecen estos servicios. Muchas de ellas se centran en traducir documentos legales y técnicos, aunque también se dedican a trabajar con textos literarios o páginas web.