LinguaTrans es una agencia de traducción que presta sus servicios lingüísticos en Birmania para clientes públicos y privados de toda índole: desde particulares que necesitan una traducción jurada hasta grandes proyectos de empresas e instituciones de renombre. A continuación, te hablamos un poquito de este país y por qué es tan importante para nosotros

Birmania, oficialmente República de la Unión de Myanmar, es un país situado en el sudeste asiático. Tanto la RAE como la Fundéu aconsejan usar en textos no oficiales el nombre tradicional, es decir, Birmania.

GEOGRAFÍA DE BIRMANIA

Tiene una superficie de 676 578 km². Limita al norte con China, al sur con la bahía de Bengala y el mar de Andamán, al este con Tailandia y Laos y al oeste con India y Bangladés. Su capital es Naipyidó, la cual se ubica en la villa de Kyatpyae, en el municipio de Pyinmana, en la división de Mandalay. Sin embargo, la ciudad más poblada es Rangún, la anterior capital.

Tanto la geomorfología del país como su red hidráulica están orientadas de norte a sur.

El país se suele dividir en Alta Birmania y Baja Birmania. En Alta Birmania se encuentran montes como el de Saramati o Patkay, montañas como las Naga o parte de las Hengduan, e incluso se deja ver el Himalaya. Por su parte, en Baja Birmania hay más llanuras. El río Irawadi, el principal río de este país con 2170 km de largo, recorre el país de norte a sur.

La temperatura media anual de la nación es de 25 ºC. Además, es un país lluvioso en el que la media anual de precipitaciones puede llegar hasta incluso los 5000 mm en la costa.

POLÍTICA INTERIOR Y EXTERIOR

Su forma de gobierno actual es una dictadura militar. Cuando la Liga Nacional para la Democracia (LND) ganó las elecciones generales en 2020, el ejército alegó fraude y amenazó con tomar medidas. El 1 de febrero de 2021 el ejército dio un golpe de Estado y entregaron el poder al jefe militar.

Respecto a la política exterior, cabe destacar que es un miembro activo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. No obstante, las relaciones con Occidente son delicadas debido a las violaciones de los derechos humanos por parte del país, las cuales han sido denunciadas numerosas veces por la ONU.

China, además de ser el principal aliado de Birmania, es su primer socio comercial y en materia de cooperación militar. Otros aliados importantes de este país son Tailandia y Corea del Norte.

ECONOMÍA DE BIRMANIA

Ante la forma de gobierno actual existente, viajar al país puede resultar difícil. No obstante, el turismo sigue siendo vital, ya que es una importante fuente de ingresos.

La moneda es el kyat y la principal actividad económica es la agricultura. De hecho, el arroz es el cultivo principal del país. Aunque el resto de cultivos son secundarios, Birmania es el primer país en la producción de teca y el segundo productor ilegal de la amapola real.

Actualmente, una gran parte de la industria pesada, la energía y el arroz siguen siendo controlados por el Estado. Este también controla el comercio de ciertos productos para así intentar evitar la proliferación que el mercado negro está teniendo. Además, es rico en jade, gemas, petróleo, gas y recursos naturales. Sin embargo, debido al control de la economía, existe una gran brecha de ingresos.

CULTURA Y TURISMO

En Birmania, la mayor parte de la población es budista. Por consiguiente, el arte en este país se basó en dicha religión, además de en mitos hindúes. Asimismo, en la literatura fueron muy importantes las Jákatas, las vidas anteriores de Buda, escritas en el siglo V d.C. Además, al ser un país que ha servido de vía de comunicación, también estuvo muy influido por China.

Como ya se ha comentado, en ocasiones viajar al país puede resultar complicado y hay que tener cuidado de no infligir ninguna de sus normas, puesto que no alberga embajada española. No obstante, este país está abierto al turismo, por lo que se puede disfrutar de muchas atracciones turísticas.

Se pueden visitar ciudades históricas como Yangón, Inwa, Mandalay o Bagan. Mandalay, por ejemplo, alberga la imagen en bronce de Buda de la pagoda de Mahamuni. Esta estatua, con más de dos mil años de antigüedad, es la más sagrada para los budistas birmanos y los turistas la pueden visitar. En la ciudad de Bagan hay cuatro mil templos y es famosa porque al amanecer se inunda de globos aerostáticos, un panorama que crea una de las imágenes más conocidas del país.

TRADUCCIÓN EN BIRMANIA