Traducciones profesionales desde España
La traducción es el proceso de creación de un documento de destino en un idioma distinto a partir de un documento de origen. A la hora de traducir, el traductor profesional considera el contexto, la finalidad, el público al que va dirigido el documento, la cultura y las referencias semióticas de la cultura de origen y de la de llegada, etc. Sólo un traductor humano puede desempeñar esta compleja tarea, aunque hay numerosos intentos de automatizar la tarea mediante la traducción automática. LinguaTrans NO recurre a la traducción automática como forma de traducir textos; SÍ recurre a herramientas informáticas que mejoran la gestión, la producción y el resultado final de la traducción: memorias de traducción, glosarios propios y/o aportados por el cliente, bases terminológicas, documentación de todo tipo, consultas a expertos, etc.
Estas herramientas informáticas, que se suman lógicamente al propio uso de un procesador de textos para realizar la traducción, se escogen en función del tipo de documento que se va a traducir. No serán las mismas para una traducción técnica que para una publicitaria, por ejemplo. Están destinadas a proporcionar traducciones de calidad (sin errores, con coherencia terminológica, maquetación, etc.) y para reducir el coste del servicio de traducción.
En definitiva, según la especialidad de traducción de que se trate (traducción comercial y general, subtitulación, traducción técnica, traducción literaria, traducción de páginas web, traducción jurada, localización, etc.), LinguaTrans emplea los mejores recursos humanos y técnicos para darte un servicio de traducción profesional.
Estos son algunos de nuestros idiomas de trabajo:
Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Polaco, Rumano, Noruego, Sueco, Danés, Neerlandés, Flamenco, Árabe, Chino, Japonés, Catalán, Gallego, Euskera.